1
00:00:00,708 --> 00:00:03,791
[muziek zwelt aan]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,416
[orkeststemming]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

5
00:00:09,416 --> 00:00:13,083
[dramatisch themaspel]

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,666
[ganzen toeteren]

7
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
[verpleegster]
Dat is jouw probleem, niet het mijne.

8
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Ik ben geen inwonende.

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
96 uur zonder verlichting, Ed.

10
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
Nee.

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
[medisch apparaat piept]

12
00:01:14,958 --> 00:01:17,208
Ik heb al drie dagen niet geslapen.

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
[medisch apparaat piept]

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
Wacht even.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[Olivia]
Met wie praat je?

16
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Niemand.

17
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Ga maar weer slapen, Olivia.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
[Olivia]
Ik wil graag wat water.

19
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[verpleegster]
Ja, mevrouw.

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Ed, ik ga weg, dat zweer ik.

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Ik heb een heel slecht gevoel.
Ik denk dat ik dingen zie.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Misschien ben ik aan het hallucineren
door gebrek aan slaap.

23
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Ik ben niet snel bang,
maar na gisteren?

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
Je bent mij drie keer zoveel schuldig
hiervoor Ed.

25
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
[zucht]

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
[stromend water]

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
[griezelig thema spelen]

28
00:02:08,416 --> 00:02:09,041
[Olivia snakt naar adem]

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
Repareer het.

30
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[verpleegster]
Ja, mevrouw.

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,166
[ademt uit]

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
[insecten fluiten]

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
[griezelig thema spelen]

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
[stromend water]

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,375
[kraken]

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
[griezelig thema zwelt aan]

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
[hijgt luid]

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
[mobiele telefoon rinkelt]

39
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Hallo?

40
00:03:33,041 --> 00:03:33,833
Ed.

41
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
O ja, natuurlijk ben ik dat.

42
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
Bedankt.

43
00:03:39,541 --> 00:03:40,791
Oh, wie is de verpleegster van wacht?

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,791
Wat?

45
00:03:43,666 --> 00:03:46,250
Ze... Natuurlijk.
Ja, ik begrijp het.

46
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Wat is het adres?

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
Ed, ik waardeer dit enorm.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
-Dat was het bureau.
-Ik dacht.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Ze brengen mij terug.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
- Dus geen proeftijd meer?
-Ik hoop het.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,583
De verpleegkundige van wacht
liet de patiënt gewoon met rust.

52
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
[kleren ritselen]

53
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
Overnachtingen?

54
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
Ik heb dit nodig.

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
Het is een tweede kans.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,457
[straatsfeer]

57
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
[banden piepen]

58
00:04:28,291 --> 00:04:31,666
[zachte muziek speelt]

59
00:05:27,207 --> 00:05:29,416
[ganzen toeteren]

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
Waar ben ik?

61
00:05:56,207 --> 00:05:59,791
[griezelig thema spelen]

62
00:06:39,041 --> 00:06:41,957
-[oceaangolven]
-[vogels fluiten]

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,041
Niet doen. Sorry. Ze slaapt.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,082
-Jij Dale?
-Ja.

65
00:06:47,582 --> 00:06:50,500
Kom alsjeblieft binnen.
Ik ben trouwens Tom.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,291
Mijn naam zou moeten zijn
op uw lijst om te bellen

67
00:06:52,457 --> 00:06:53,791
in geval van nood.

68
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Lijkt op haar, uh...
Haar laatste assistent is net vertrokken.

69
00:06:57,707 --> 00:06:59,082
Bang van wel.
Sorry dat ik u hinder.

70
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
O nee, helemaal niet.

71
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Weet je, ik ben geweest
helpen sinds haar, eh...

72
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
haar man is overleden
een paar jaar geleden.

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
Uh--Heb je problemen gehad?
de plek vinden?

74
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
-Niet echt.
-Oké. Deze kant op.

75
00:07:11,541 --> 00:07:14,291
[medisch apparaat piept]

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,457
Ze sliep
toen ik hier aankwam.

77
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
Weet alleen niet hoe lang
ze is alleen geweest.

78
00:07:20,166 --> 00:07:23,207
[medisch apparaat piept]

79
00:07:26,457 --> 00:07:27,791
Oké. Dat werkt meestal.

80
00:07:27,957 --> 00:07:29,625
Oh, ze heeft emfyseem.

81
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Ze heeft moeite met ademhalen
in haar eentje.

82
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Ja, ik heb haar grafiek gelezen.

83
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
Het moet een verstopping in de leiding zijn
ergens of zoiets.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Je staat
op haar zuurstofslang.

85
00:07:38,332 --> 00:07:40,666
O, shit. Ik zou moeten gaan.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,416
[medisch apparaat stopt met piepen]

87
00:07:43,457 --> 00:07:45,332
Ik was je aan het bellen.
Waar ben je geweest?

88
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
Nee, Olivia, eh,
Dit is je nieuwe verpleegster, Dale.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
Nou, dat wordt niet verondersteld
om mij met rust te laten.

90
00:07:52,416 --> 00:07:54,082
Tracy is er niet meer,
Mevrouw Steen.

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
Ik ben Dale, dat zal ik zijn
ik zorg nu voor jou.

92
00:07:59,791 --> 00:08:03,583
Ik had een puppy genaamd Dale.
Ze was een prachtige hond.

93
00:08:03,750 --> 00:08:08,791
Ik zou fluiten en haar naam roepen
en ze kwam aanrennen.

94
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
[Tom]
Nou, je ziet er zo uit
alles onder controle.

95
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
Ik laat jullie twee achter.

96
00:08:14,833 --> 00:08:17,832
-Eh, dank je--
-Tom.

97
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
Ik kom zo op de weg
als je mij nodig hebt.

98
00:08:22,457 --> 00:08:24,416
Kan ik je iets bezorgen,
Mevrouw Steen?

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
O, noem mij Olivia.

100
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Olivia.

101
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
Wat water, alstublieft.

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,457
Mm.

103
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Oh, oh, nee.

104
00:08:33,290 --> 00:08:35,165
Gebruik deze mok.

105
00:08:41,582 --> 00:08:43,500
[stromend water]

106
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
Hoe vaak heb ik het je al verteld
mijn spullen niet aanraken?

107
00:08:57,375 --> 00:08:58,333
Het spijt me.

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Ik ben een gewoontedier.

109
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
[water kabbelt, vogels fluiten]

110
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
Ze jaagt er nog eentje weg?

111
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Denk het wel.

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
-Wat is je naam?
-Dal. Wat is van jou?

113
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
Ik geef je
drie dagen, maximaal.

114
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
-Waarvoor?
-Misschien minder.

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
Je ziet eruit als
je zou kunnen barsten.

116
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
-O, dat doe ik toch?
-Hebben ze het je verteld?

117
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Heeft wie mij wat verteld?

118
00:09:34,250 --> 00:09:35,415
Het huis is spookachtig.

119
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
Ik heb het gezien.

120
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
- Wat gezien?
-De geest.

121
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
Waarom denk je dat Tracy is vertrokken?

122
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Ik ben niet bang.

123
00:09:44,458 --> 00:09:45,290
[Tom]
Stuiver?

124
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Je hebt je lunch niet afgemaakt.

125
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Ik haat tonijn.

126
00:09:50,458 --> 00:09:52,040
Oké, nou, we moeten
ga naar huis. Laten we gaan.

127
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
-Ik praat met Dale.
-Nou, Dale heeft het druk.

128
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
We moeten Dale met rust laten.

129
00:09:56,165 --> 00:09:57,250
Leuk je gekend te hebben.

130
00:09:59,415 --> 00:10:00,250
Sorry.

131
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Je dochter?

132
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
Ja, ja, ze is schattig.
Maar wees voorzichtig.

133
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Ze vindt het leuk om erin te stappen
veel onheil.

134
00:10:31,041 --> 00:10:32,290
[water kabbelen]

135
00:10:32,458 --> 00:10:35,375
[griezelig thema spelen]

136
00:10:47,375 --> 00:10:48,915
Er is iets mis
met je rechterhand?

137
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
[Daal]
O ja. Oud probleem.

138
00:10:58,165 --> 00:10:59,458
Hoe weet je dat
Ik ben rechtshandig?

139
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
O, jaren dirigeren
een orkest.

140
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
Wordt een tweede natuur
om deze dingen op te merken.

141
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
[scootermotor zoemt]

142
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
[zachte klassieke pianomuziek]

143
00:11:31,708 --> 00:11:34,415
OCD. Geen shit.

144
00:11:39,540 --> 00:11:40,915
Kan ik iets voor je halen?

145
00:11:43,040 --> 00:11:44,415
Neem je pillen.

146
00:11:44,790 --> 00:11:46,625
Het is belangrijk dat je blijft
daarmee op schema.

147
00:11:48,165 --> 00:11:50,708
Ik heb mijn leven doorgebracht
anderen vertellen wat ze moeten doen.

148
00:11:51,290 --> 00:11:53,083
Ik wees, ze gehoorzaamden.

149
00:11:53,415 --> 00:11:55,583
Mensen huiverden
in mijn aanwezigheid.

150
00:11:56,165 --> 00:11:59,708
Er klonk applaus
met de zwaai van mijn hand.

151
00:11:59,915 --> 00:12:02,041
Het was een eer
om voor mij te spelen.

152
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
Gezocht door de meesten
elitetalent ter wereld.

153
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
En ik moest twee keer werken
zo moeilijk omdat ik een vrouw ben.

154
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
Dit is mijn huis.
Ik heb ervoor betaald. Ik heb het verdiend.

155
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Dus excuseer mij
als ik een beetje respect eis

156
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
en hoffelijkheid in mijn eigen huis.

157
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Mijn excuses. Het spijt me.
Eh...

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Neem alsjeblieft je pillen.

159
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
[zucht]

160
00:12:36,415 --> 00:12:37,083
Mm.

161
00:12:38,540 --> 00:12:41,125
-Het is leuk, nietwaar?
-Hm?

162
00:12:42,375 --> 00:12:43,165
[Olivia]
Het uitzicht.

163
00:12:44,500 --> 00:12:46,165
O ja. Erg.

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Ik heb het hier altijd geweldig gevonden.

165
00:12:48,583 --> 00:12:51,415
Ik heb alle anderen verkocht,
Ik wilde hier sterven.

166
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
Zitten. Zitten.

167
00:12:55,665 --> 00:12:56,750
Nee!

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
Nee, niet in die stoel.
Dat is de stoel van Albert.

169
00:12:59,665 --> 00:13:01,708
Het spijt me. Eh, wie is Albert?

170
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Eh, mijn man.

171
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
Ik ging vaak bij hem op bezoek,

172
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
maar ik kan er niet bij
rond zoals ik vroeger.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Dus nu komt hij
en bezoekt mij.

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,833
Hm. Hij zegt dat het mijn tijd is.

175
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Hij wordt erg ongeduldig.

176
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
Hé. Hij zegt: "Olivia,
het concert is voorbij.

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
De lichten zijn aangegaan."

178
00:13:24,000 --> 00:13:26,583
[zucht]
Hij heeft een hele donkere
gevoel voor humor.

179
00:13:30,750 --> 00:13:33,290
-Ik ben je naam vergeten.
-Dal.

180
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Dal. Dal. Hé.

181
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Hé. Ze zeggen dat je het kunt zien
de diepte van een persoon

182
00:13:39,165 --> 00:13:41,375
met hoeveel lettergrepen
staan op hun naam.

183
00:13:41,540 --> 00:13:45,833
Olivia heeft er vier, dus het duurt
even om mij te leren kennen.

184
00:13:46,665 --> 00:13:51,458
Dal. Eenvoudig, duidelijk.

185
00:13:53,165 --> 00:13:55,665
Ja, dat ben ik. Eenvoudig.

186
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Wat je ziet
is wat je krijgt.

187
00:13:58,165 --> 00:13:59,625
-[kloppen op de deur]
-Wie is dat?

188
00:13:59,790 --> 00:14:01,750
O, ik heb net besteld
wat boodschappen.

189
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
In de studie,
Er zit contant geld in de la.

190
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
[lade-opening]

191
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
[deur kloppen]

192
00:14:23,833 --> 00:14:24,750
[deuropening]

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
-Wauw, dat was snel.
-Waar is Tracy?

194
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
Ik ben de nieuwe verpleegster, Dale.
-Jakob.

195
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
O ja.
Eh, het is $83,25.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,290
En er zijn er diverse
chocolaatjes erin.

197
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Dat is Tracy's favoriet.

198
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Eh... Komt ze terug?

199
00:14:41,290 --> 00:14:42,458
Ik betwijfel het.

200
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Oh.

201
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
O ja,
Tracy liet mij het houden.

202
00:14:46,625 --> 00:14:50,040
UH, de oude dame is beladen.
Ze zei dat ze proppen bewaart
contant geld in een la.

203
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
Ik weet niets
daarover.

204
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Rechts.

205
00:14:56,458 --> 00:14:58,083
-Ik moet eenzaam worden.
-Hm?

206
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
Oh, er kan niet veel gezelschap zijn,
tas is een gek.

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
-Nou, het is mijn werk.
-[spott]

208
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Mijn baan is ook slecht, maar ik niet
laat het mij definiëren, weet je?

209
00:15:07,041 --> 00:15:09,291
- Weet je wat? Houd het gewoon.
-O, bedankt.

210
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Nou ja, als er iets is
je nodig hebt, ik kan...

211
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
[deur slaat dicht]

212
00:15:12,583 --> 00:15:15,791
[zacht thema spelen]

213
00:15:19,416 --> 00:15:20,833
[lakens ritselen]

214
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
[snuisterij klettert zachtjes]

215
00:15:47,750 --> 00:15:51,708
Oh, zit, Dale, zit.

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,125
Vind je de schilderijen leuk?

217
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Hij deed ze, verderop in de straat.

218
00:16:13,416 --> 00:16:15,125
-Tom?
-Mm-hmm.

219
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
Ik heb er een paar gekocht, weet je,
help hem.

220
00:16:20,791 --> 00:16:23,083
-Hoe oud ben je?
-28.

221
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
Oh. Tegen de tijd
Ik was van jouw leeftijd,

222
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Ik had vier symfonieën geschreven.

223
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Ik was op wereldreis.

224
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Zelfs gespeeld
voor de koningin van Engeland.

225
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Wauw.

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
Ja. Wauw.

227
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
Glamour, feesten, seks.

228
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
Een keer dat deel
van je leven is voorbij, heh,

229
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
er is niet veel
om voor te blijven,

230
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
Behalve misschien een goede wijn,

231
00:16:54,790 --> 00:16:56,625
wat ik niet ben
toegestaan te hebben.

232
00:16:58,125 --> 00:17:00,458
Eh, ik ga even bij je kijken
de hele nacht.

233
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Als je iets nodig hebt,
druk gewoon op uw zoemer.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,290
Eh, oké.

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
Hé, hoe gaat het?

236
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
Vasculaire dementie patiënt
met OCS en COPD.

237
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
Ik heb geen idee
wat een van beide is,

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
maar het klinkt stom.

239
00:17:21,125 --> 00:17:22,290
Je ziet er moe uit.

240
00:17:22,958 --> 00:17:23,915
Bedankt.

241
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Wil je dat ik op bezoek kom?

242
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Dat zou ik wel willen, maar ik heb deze baan nodig.

243
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
Nee, wat je nodig hebt is mijn...

244
00:17:32,958 --> 00:17:33,916
[deur slaat dicht]

245
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
Ik moet gaan.

246
00:17:46,583 --> 00:17:49,250
[griezelig thema spelen]

247
00:17:59,166 --> 00:17:59,958
Olivia?

248
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
Di... Heeft hij je wakker gemaakt?

249
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
Wat?

250
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Albert.

251
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
Ik... Ik heb het hem verteld
om je met rust te laten.

252
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
Is hij nu hier?

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Hij is in de hal,
naar ons kijken.

254
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Ik zie niemand.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,833
Als hij je lastig valt,
zeg hem dat hij weg moet gaan.

256
00:18:23,666 --> 00:18:28,125
Heb je je haar gekleurd?
Blond vond ik mooier.

257
00:18:28,291 --> 00:18:29,333
Dat was Tracy.

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Probeer wat te slapen, oké?

259
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
Ja.

260
00:18:46,333 --> 00:18:49,166
[deur kraakt]

261
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
Albert?

262
00:19:04,416 --> 00:19:05,333
[deur gaat dicht]

263
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
[ganzen toeteren]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
-[vogels fluiten]
- Hallo.

265
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
U heeft toegang tot de kelderdeur
aan de zijkant van het huis.

266
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
Ben hier al vaker geweest.

267
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
Wanneer is de laatste keer
jij was buiten?

268
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Buiten?

269
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Ik heb geen behoefte aan een wandeling.

270
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Ik ben geen hond.

271
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
-[zacht thema spelen]
-[zucht]

272
00:19:56,125 --> 00:19:58,666
[meisjes babbelen, lachen]

273
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Toen ik jong was,
dat vertelden ze ons

274
00:20:06,666 --> 00:20:09,291
sigaretten zouden
houd ons slank.

275
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
Hm.

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Wat wisten wij?

277
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
-Rook je?
-Nee.

278
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
[zucht]
Albert heeft nooit gerookt.

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
Ehm.

280
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Nooit gedronken.

281
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
Ik probeerde me te laten stoppen, maar...

282
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
hier ben ik
en hij is al lang weg.

283
00:20:37,833 --> 00:20:39,125
[zucht]

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
[ademt diep in]

285
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
O...

286
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
O, het is zo leuk
om de zon op mijn gezicht te hebben.

287
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
Dank je, Dale.

288
00:20:53,375 --> 00:20:54,708
Ik ben zo terug.

289
00:21:04,958 --> 00:21:07,333
-Heb je het al gezien?
-Wat?

290
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
De geest.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,541
Wat zet je aan het denken
is er een geest?

292
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
Ik zag het,
boven in het raam.

293
00:21:13,541 --> 00:21:17,291
Misschien heb je Tracy gezien,
de laatste verpleegster hier?

294
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
Ik denk het niet.

295
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Waarom kom je niet?
langskomen en hallo zeggen?

296
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Ik moet terug.

297
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
Waarom zou Penny niet komen?
langskomen en met mij praten?

298
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
Ze moest naar huis.

299
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Ze is bang voor mij.

300
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
Eh, ik, eh...

301
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Ik klopte, ik werd zenuwachtig.
Niemand antwoordde.

302
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
Wij hebben een heerlijke wandeling gemaakt.

303
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Jij, jij bent niet gebeurd
om te zien, Penny, heb je dat gedaan?

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Oh, ze was bij de pier,

305
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
maar ze zei
ze was op weg naar huis.

306
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Ah.

307
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Ik moet haar brengen
terug naar school.

308
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
Ik zal het grootste deel van de dag weg zijn.

309
00:22:19,458 --> 00:22:20,625
Je hebt mijn nummer toch?

310
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
Hallo?

311
00:22:43,791 --> 00:22:45,000
- Alles klaar.
-[Dale snakt naar adem]

312
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Geef het ongeveer 30 minuten
voor het water

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
temperatuur te bereiken
en je moet goed zijn.

314
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Bedankt.

315
00:22:57,958 --> 00:23:01,125
[zacht thema spelen]

316
00:23:22,708 --> 00:23:24,375
[douche loopt]

317
00:23:27,541 --> 00:23:30,458
[griezelig thema spelen]

318
00:23:34,416 --> 00:23:35,750
O...

319
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
[douche loopt]

320
00:23:45,791 --> 00:23:48,208
-[zware ademhaling]
-[Olivia mompelt]

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
[medisch apparaat piept]

322
00:23:51,291 --> 00:23:53,625
[muziek zwelt aan]

323
00:23:57,208 --> 00:23:58,666
[medisch apparaat stopt met piepen]

324
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
[zuurstofmachine gaat aan]

325
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Je bent oké. Je bent oké.

326
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Ik dacht dat ik doodging.

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Ik... Ik droomde dat Albert hier was.

328
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Hij zei dat het mijn tijd was,

329
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
dat hij was
gaat mij meenemen.

330
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Hij trok aan mijn arm
en schreeuwen.

331
00:24:16,375 --> 00:24:18,333
Je bent oké. Ontspan gewoon.

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Hij zette de machine uit.

333
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
-Albert?
-Ja.

334
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
-[Olivia zucht]
-Wat gebeurde er dan?

335
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Nou, ik kon niet ademen.

336
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
Oké. Het was maar een droom.

337
00:24:31,250 --> 00:24:32,041
Het was maar een droom.

338
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
Ik dacht dat ik doodging.

339
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
Albert, hij...

340
00:24:36,750 --> 00:24:40,666
Hij zag er zo vreemd uit.
Ik kon zijn gezicht niet zien.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,750
[griezelig thema spelen]

342
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
[papier schudden]

343
00:25:51,875 --> 00:25:53,291
[ademt uit]

344
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
[griezelig thema zwelt aan]

345
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
[krakend buiten]

346
00:27:08,541 --> 00:27:09,625
[muziek zwelt aan]

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,958
[krekels fluiten]

348
00:27:29,583 --> 00:27:33,083
[griezelig pianothema spelen]

349
00:28:05,958 --> 00:28:08,291
[onheilspellend thema spelen]

350
00:28:28,416 --> 00:28:32,000
[zacht pianothema spelen]

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
[telefoonbel]

352
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
[ademt uit]

353
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
[lijn trillen]

354
00:29:07,833 --> 00:29:08,958
Eindelijk.

355
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Sorry.
Ik ben hier helemaal alleen.

356
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Ik ben hier helemaal alleen.

357
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
Dat is niet eerlijk.

358
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
Nee, je hebt gelijk. Dat is het niet.

359
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
Ik moet hier blijven.
Ik moet mezelf bewijzen.

360
00:29:22,041 --> 00:29:25,375
Ze gebruiken je omdat ze
kon niemand anders vinden.

361
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Ze geven mij
nog een schot.

362
00:29:27,375 --> 00:29:29,708
Niemand anders deed het, weet je?
Dat was niet nodig.

363
00:29:30,166 --> 00:29:31,541
Eerlijk gezegd was ik blij

364
00:29:31,708 --> 00:29:33,583
dat je niet werkte
niet meer bij het bureau.

365
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Al die gekke uren,
altijd oproepbaar.

366
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
De dingen begonnen net
om je weer normaal te voelen.

367
00:29:39,833 --> 00:29:41,625
Ik weet niet of ik dat kan
ga daar naar terug.

368
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
Wat ben jij--
Wat zeg je?

369
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
Ik zeg: stop.

370
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
Dit is mijn carrière.

371
00:29:48,208 --> 00:29:49,041
Dit is wat ik doe.

372
00:29:49,208 --> 00:29:50,333
Ik steun je.

373
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
Ik doe. ik gewoon,

374
00:29:53,958 --> 00:29:57,416
Ik kan niet al mijn nachten doorbrengen
alleen meer.

375
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
O, ik zie het. Dat is gewoon,
Dat is geweldig, Ben.

376
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
Kom op, Dale.

377
00:30:05,458 --> 00:30:07,375
Draai dit niet om
en maak het mijn schuld.

378
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
O, dus dit is mijn schuld?

379
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Nee.

380
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
Het is jouw keuze.

381
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
-En hij heeft niet gebeld?
-Nee.

382
00:30:25,375 --> 00:30:28,500
Zoek je Don?
Ik weet waar hij is.

383
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Dus, wat is het schema?
eruit zien?

384
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
[red]
Ik heb er twee die doorlopen
nu aan boord.

385
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Als alles goed gaat, hoop ik
om iemand daarbuiten te hebben

386
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
om u uiterlijk donderdag te vervangen.

387
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Donderdag?

388
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
Ed, dat is een hele week
door mijzelf zonder rotatie.

389
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
Dale, jij weet net zo goed als ik...
hoe moeilijk het zal zijn

390
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
ergens anders aangenomen worden,
vooral na wat er is gebeurd.

391
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Ik denk dat je moet kijken
dit als een kans

392
00:30:50,125 --> 00:30:53,333
om jezelf te bewijzen, om terug te winnen
het vertrouwen van het management.

393
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
Ik heb je even de tijd gegeven
kans hier.

394
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
Ik bedoel, ik hoop van jou
begrijp dat.

395
00:30:58,458 --> 00:31:01,916
[zachte golven kabbelen]

396
00:31:02,083 --> 00:31:05,250
‘Ze was niet meer binnen geweest
het land al bijna tien jaar.

397
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Er was niet veel veranderd,

398
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
behalve een nieuwe vleugel
aan de kerk toegevoegd.

399
00:31:09,666 --> 00:31:10,916
Ze vroeg aan de chauffeur of..."

400
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
Ben je getrouwd, Dale?

401
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
Nee.

402
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Vriendje?

403
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
Ik heb het te druk.

404
00:31:21,666 --> 00:31:23,958
Hm. Werk was mijn leven.

405
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
Daarom ben ik nu alleen.

406
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
Enige familie?

407
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
Er moet iemand zijn.

408
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
Ik heb een zus.

409
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Ze woont in Michigan.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Ik denk.

411
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Denk je?

412
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Nou, dat doe ik niet echt
ken haar.

413
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Waarom?

414
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
Onze moeder stierf
haar ter wereld brengen.

415
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
Haar naam is Anne.

416
00:31:54,166 --> 00:31:56,791
Eh, we werden gestuurd om uit elkaar te gaan
pleeggezinnen.

417
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Je wilt het niet krijgen
om je zus te kennen?

418
00:32:02,291 --> 00:32:04,250
Eh, ze bereikte
een keer naar mij uit.

419
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Ze heeft mijn profiel gevonden
op sociale media,

420
00:32:07,500 --> 00:32:09,583
maar ik wilde niet echt
om zo aan te sluiten.

421
00:32:10,333 --> 00:32:14,041
Niet na al die jaren.
Ik doe het liever persoonlijk.

422
00:32:14,208 --> 00:32:17,708
-Waarom jij niet?
-Misschien ooit.

423
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
[zucht]

424
00:32:20,041 --> 00:32:21,458
Waarom, eh...

425
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Waarom je tijd verspillen

426
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
omgaan met oud
mensen zoals ik?

427
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Ik wilde dokter worden,

428
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
maar mijn cijfers
waren nooit goed genoeg.

429
00:32:33,416 --> 00:32:35,250
Ik kan de aanblik niet verdragen
toch van bloed.

430
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
[lacht]

431
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
Je bent in de
verkeerde beroep. Hé.

432
00:32:40,541 --> 00:32:43,125
Ik help graag mensen. Dus...

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
hier ben ik.

434
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
Ik ben blij.

435
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Je bent niet zoals de anderen.

436
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
Je bent goed voor mij.

437
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Olivia, er is een kamer
boven, dat is op slot.

438
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
Ah, de studeerkamer van Albert.

439
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
Nadat hij stierf,
Ik heb het op slot gedaan

440
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
dus dat zou niet
verstoord zijn.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,458
[hoesten]

442
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Kan ik iets voor je halen?

443
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
Eh...

444
00:33:15,791 --> 00:33:18,833
Een sigaret.
Oh kom op, maar één.

445
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Ik denk dat dat je misschien wel zou kunnen helpen.

446
00:33:21,083 --> 00:33:23,958
Nog een kopje
thee dan, alstublieft. Eh...

447
00:33:25,083 --> 00:33:27,666
Albert maakte mij vroeger
een kopje thee

448
00:33:27,833 --> 00:33:29,916
elke nacht in deze mok.

449
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
Ik ben een gewoontedier.

450
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
Weet je wat
Doe je mee, Dale?

451
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
De stilte.

452
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
[zacht thema spelen]

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
Ach...

454
00:34:00,875 --> 00:34:03,583
[onheilspellend thema spelen]

455
00:34:33,708 --> 00:34:36,083
[zacht gekletter]

456
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
[voetstappen boven hun hoofd]

457
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[deur gaat dicht]

458
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
[onheilspellend thema spelen]

459
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
-[deur slaat dicht]
-[hijgt]

460
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
[zware regen klettert]

461
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
[donder crasht]

462
00:36:05,166 --> 00:36:07,583
-[alarm loeit]
-[hijgend]

463
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
[alarm gaat luid door]

464
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
[muziek zwelt aan]

465
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
[Olivia jammert]

466
00:36:25,875 --> 00:36:26,958
[Daal]
O, shit.

467
00:36:28,083 --> 00:36:29,291
Houd vol.

468
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Houd vol.
Ik ben zo terug.

469
00:36:35,000 --> 00:36:38,708
[spannend themaspel]

470
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
[zekeringkastdeur slaat dicht]

471
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
[mompelen]
Wat? O, mijn God.

472
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
-[schreeuwt]
-Daal. Hé, ik ben het. Tom.

473
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
-Tom.
-Ik zag dat de lichten uit waren.

474
00:37:06,083 --> 00:37:08,208
Ik klopte
maar je antwoordde niet.

475
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
Ik probeer het gewoon
om de juiste schakelaar te vinden.
Het is Olivia's zuurstof.

476
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Relax, het hele gebied is afgesloten.
Je hebt de generator nodig.
Ik weet waar het is.

477
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Ik regel de stroom.
Jij gaat naar boven
en reset de machine.

478
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
Oké.

479
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
[donder rommelt]

480
00:37:17,083 --> 00:37:20,541
[onheilspellend thema spelen]

481
00:37:22,916 --> 00:37:24,250
[zacht]
O, mijn God.

482
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
[zware regen klettert]

483
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Adem. Diep ademhalen.

484
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
[hoesten, piepende ademhaling]

485
00:37:57,166 --> 00:37:58,541
[muziek zwelt aan]

486
00:38:00,791 --> 00:38:02,583
[verre donder]

487
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
[zwaar ademhalen]

488
00:38:13,458 --> 00:38:15,041
De generator heeft dat nodig
meer brandstof.

489
00:38:15,208 --> 00:38:16,500
Ik haal er nog wat
in de ochtend.

490
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
-Oké.
- Tot die tijd zou het goed met je moeten gaan.

491
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Bedankt.

492
00:38:23,375 --> 00:38:26,375
-Is alles in orde?
-Ja. Bedankt.

493
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
Gaat het?

494
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Gewoon een beetje op de rand.

495
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
Nou ja, misschien
Ik wacht gewoon af

496
00:38:33,791 --> 00:38:35,916
zorg ervoor dat alles klopt
werkt prima.

497
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
Ik zal koffie zetten.

498
00:38:37,875 --> 00:38:39,083
Deze tijd van de nacht?

499
00:38:40,083 --> 00:38:44,125
Voor verpleegkundigen is het allemaal maar één
lange dag die nooit eindigt.

500
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Bedankt.

501
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
[griezelig pianothema spelen]

502
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Hm.

503
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
Dat was snel.

504
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Eh...

505
00:39:17,083 --> 00:39:19,083
Toen mijn vrouw Elaine wegging,
ehm...

506
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Ik ben met Penny hierheen verhuisd.

507
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
Ik zag Olivia vroeger
haar tuin onderhouden

508
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
zo nu en dan.

509
00:39:25,625 --> 00:39:27,416
Toen haar man overleed,
ze bleef gewoon binnen.

510
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Ze ging bergafwaarts
behoorlijk snel.

511
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
Maar ik bood aan om te helpen
op welke manier dan ook.

512
00:39:32,333 --> 00:39:35,208
Ik bedoel, na een tijdje,
Penny gewoon...

513
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
Ze werd doodsbang
van deze plek.

514
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Ze denkt aan het huis
wordt achtervolgd.

515
00:39:41,250 --> 00:39:45,166
Mm. Ze denkt ook aan Olivia
wordt bezeten door een demon.

516
00:39:45,333 --> 00:39:49,291
[grinnikt]
Ik denk dat dat zo is
een 8-jarige legt dementie uit.

517
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
De manier waarop soms
ze herkent haar,

518
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
dan andere keren
ze ziet haar als een vreemde.

519
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
Het is zenuwslopend,
hoe sommige momenten,

520
00:39:59,208 --> 00:40:03,958
ze is zo helder, scherp zelfs.
Dan andere keren...

521
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Ja, het is erg verontrustend
aan een kind.

522
00:40:05,583 --> 00:40:07,416
Ik bedoel, Penny,
ze begrijpt het niet.

523
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Hm. Eigenlijk lijkt Penny

524
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
behoorlijk scherp voor haar leeftijd.

525
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
Het huis spookt niet, Dale.

526
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
Ik weet het niet.

527
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Ik ben het gewoon niet
gewend om alleen te zijn

528
00:40:22,125 --> 00:40:24,166
op zo'n grote plaats.

529
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
Nou, ik zei het je,
als je iets nodig hebt...

530
00:40:26,916 --> 00:40:30,166
Je bent precies op de weg.
Bedankt.

531
00:40:32,541 --> 00:40:34,208
Er is echt uithoudingsvermogen voor nodig

532
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
om met een patiënt om te gaan
zoals Olivia
de klok rond.

533
00:40:37,125 --> 00:40:38,666
Eigenlijk zouden we dat moeten doen
in ploegendienst werken,

534
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
maar het bureau is echt
nu kortzichtig.

535
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Ja.

536
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Ik herinner me de laatste verpleegster,
Tracy, ze was...

537
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Ze was onder
ook veel stress.

538
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
Ik heb vandaag met het bureau gesproken

539
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
en zij zeiden
niemand heeft iets van haar gehoord.

540
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Echt?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
[griezelig pianothema spelen]

542
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Ze heeft haar ID-badge hier achtergelaten,

543
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
die veel heeft, zoals
haar persoonlijke gegevens erop.

544
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
Het lijkt vreemd dat zij
zou het hier gewoon laten,

545
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
zelfs als ze ermee ophield.

546
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Misschien had ze haast.

547
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Heeft ze überhaupt met je gepraat?
voordat ze vertrok?

548
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Waarom zou ze?

549
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Ik weet het niet.

550
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Beleefdheid?

551
00:41:21,625 --> 00:41:23,291
Nou, ik heb het aangeboden
om haar te helpen.

552
00:41:23,458 --> 00:41:25,166
Ik probeer niet... Ik probeer niet te nemen
voordeel van de situatie.

553
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Ik hoop dat je dat niet denkt.
Ik bedoel, Tracy en ik waren niet...

554
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
Nee, helemaal niet.
Ik vind het gewoon vreemd

555
00:41:28,875 --> 00:41:30,291
dat niemand iets van haar heeft gehoord.
Dat is alles.

556
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
Nou, zij zeker
vond deze plek niet leuk.

557
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Ik bedoel, maar ik zou het niet willen
opgesloten zijn

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
in een groot huis
ook helemaal alleen.

559
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
Ik bedoel, niet kunnen
weggaan omdat

560
00:41:38,041 --> 00:41:39,583
van jouw verantwoordelijkheid
aan de patiënt.

561
00:41:39,750 --> 00:41:41,625
Ik bedoel, het moet zo voelen
je zit vast, toch?

562
00:41:41,791 --> 00:41:44,708
En ik kon zien hoe sommige
mensen barsten na een tijdje,

563
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
maar jij niet. Jij, eh...

564
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
Jij lijkt
jij bent geen onzin.

565
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Niet precies.

566
00:41:57,541 --> 00:41:58,708
[zucht]

567
00:41:59,458 --> 00:42:01,958
Het is zo stil in mijn huis
als Penny op school is, maar...

568
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
als ik aan het werk ben,
Ik kan haar niet in de buurt hebben.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
Wat doe je voor werk?

570
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Onderzoek. Het is vervelend.

571
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Het is tijdrovend.

572
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
Penny heeft een manier om het te pakken te krijgen
onder je hielen.

573
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Het zijn gewoon de twee
van jullie?

574
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Ja.

575
00:42:20,416 --> 00:42:22,791
[droevig pianothema spelen]

576
00:42:22,958 --> 00:42:25,666
Het is moeilijk om mensen te ontmoeten
als je altijd aan het werk bent.

577
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
Ja, ik weet wat je bedoelt.

578
00:42:37,458 --> 00:42:38,875
[zoenen]

579
00:42:41,875 --> 00:42:44,750
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gedaan.

580
00:42:46,041 --> 00:42:47,708
[stammelen]
Eh, ik zou... Ik zou het moeten doen
Ik moet gaan.

581
00:42:47,875 --> 00:42:51,250
-Ja, ja.
-Penny is bij het huis. Eh...

582
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Ik zal mezelf laten zien.

583
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Ja. Oké.

584
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
[griezelig thema zwelt luid aan]

585
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
[zachte golven kabbelen]

586
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
[vogels fluiten]

587
00:43:43,125 --> 00:43:46,791
Ik geloof mijn eigen ogen, Laura.
Ik zag het je doen.

588
00:43:47,458 --> 00:43:51,208
[Laura]
Jake, God als mijn getuige,
Ik heb het niet gedaan.

589
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
[kloppen op de deur]

590
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[deur gaat open]

591
00:43:57,708 --> 00:44:01,083
Middag. Rechercheur Burke,
Hampton County politie.

592
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
We onderzoeken de
verdwijning van Tracy Mills.

593
00:44:04,500 --> 00:44:08,041
Ik begrijp dat dit zo was
haar laatst bekende verblijfplaats?

594
00:44:08,208 --> 00:44:11,666
Eh, ja, zij was van de verpleegster
assistent van mevrouw Stone vóór mij.

595
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
-Ik heb haar vervangen.
-En jij bent?

596
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
-Dale Groen.
-Mm.

597
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
Ze is vermist
bijna een week lang.

598
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Haar familie maakt zich zorgen.

599
00:44:20,250 --> 00:44:22,333
Onze IT liep een spoor
van haar telefoon

600
00:44:22,500 --> 00:44:24,833
en het pingde voor het laatst
op deze locatie.

601
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Misschien nog wel
in de omgeving zijn.

602
00:44:28,166 --> 00:44:30,541
- Waarom zou ze dat zijn?
-Ik weet het niet.

603
00:44:30,958 --> 00:44:32,708
-Ze is nog niet terug?
-Nee.

604
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
Geen oproepen? Niets?

605
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Je hebt met iedereen gesproken die dat kon
Weet je waar ze heen gaat?

606
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Nee.

607
00:44:39,791 --> 00:44:41,250
Is ze weggegaan
iets achter?

608
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Ja, haar identiteitsbadge.

609
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
Heb je het?

610
00:44:45,541 --> 00:44:47,625
Ik kan het voor je gaan halen.
Wilt u binnenkomen?

611
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
Hm.

612
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
[deur gaat dicht]

613
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
[griezelig orkestrale thema
spelen]

614
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Middag. Mevrouw Steen?

615
00:45:29,250 --> 00:45:32,125
Sorry dat ik u stoor.
Rechercheur Burke.

616
00:45:32,708 --> 00:45:34,458
Vind je het erg als ik het je vraag?
een paar vragen?

617
00:45:34,750 --> 00:45:36,375
Nee. Ga je gang.

618
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
Wat herinner je je ervan
de nacht van je vorige assistent

619
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
Tracy, verdwenen?

620
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
Oh, oh, dat deed ze niet
verdwijnen. Ze heeft mij verlaten.

621
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
Heeft ze het je verteld
ze ging weg?

622
00:45:48,833 --> 00:45:50,500
Hé. Dat zou het geweest zijn
het hoffelijke ding

623
00:45:50,666 --> 00:45:53,250
-doen, nietwaar?
-Dat beschouw ik als een nee.

624
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Nee.

625
00:45:55,416 --> 00:45:59,500
Laat mij aan mijn lot over,
helemaal alleen.

626
00:45:59,958 --> 00:46:02,833
Ik kan niet bewegen. Ik kan niet ademen
zonder deze machines.

627
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Ik... Ik had dood kunnen zijn.

628
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
Het spijt me heel erg, mevrouw.

629
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Mm. Heb geen medelijden met mij.

630
00:46:08,541 --> 00:46:12,083
[spott]
Op een dag zul je oud worden,
Als God het wil.

631
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
Dan zul je het hebben
om ook je waardigheid op te geven.

632
00:46:15,541 --> 00:46:18,250
Herinner je je iets vreemds?
over haar gedrag

633
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
voordat ze vertrok?

634
00:46:22,583 --> 00:46:23,541
WHO?

635
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
Tracy.

636
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
O nee.
Ze is hier niet meer.

637
00:46:27,875 --> 00:46:32,000
Ze... ze liet me helemaal alleen.
Ik bedoel, ik kan niet bewegen

638
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Ik kan niet ademen
zonder deze machines.

639
00:46:33,875 --> 00:46:36,791
Ik... Ik had dood kunnen zijn.

640
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
Hier is het.

641
00:46:39,416 --> 00:46:40,833
Vind je het erg als ik vasthoud
hierover, Dale?

642
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Natuurlijk.

643
00:46:42,958 --> 00:46:44,250
Bedankt voor je hulp.

644
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
Ik heb u gestoord, mevrouw.

645
00:46:56,541 --> 00:46:59,458
[gedempte klassieke muziek]

646
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
Mm!

647
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
Oh, Dale, luister hiernaar
sectie van het kwartet,

648
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
hoe het vier-zesakkoord

649
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
maakt gebruik van tegengestelde beweging
in de uiterlijke stemmen

650
00:47:35,375 --> 00:47:39,208
om de overmatige zesde te creëren.

651
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Oh. Het is zo
een briljante manier

652
00:47:42,333 --> 00:47:45,708
om het vijfakkoord op te lossen
in de volgende maatregel.

653
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
O, zet het harder.
Zet het harder.

654
00:47:55,208 --> 00:47:57,125
[klassieke muziek zwelt aan]

655
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
[Daal]
Wat vroeg de rechercheur?
Jij over de laatste verpleegster, Tracy?

656
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
Als ik me herinner waarom ze wegging?

657
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
Wat herinner je je?

658
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
Ehm, schreeuwen.

659
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
Schreeuwen?

660
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Eh...

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
Ja, dat was er
op de deur bonzen.

662
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Weet je wie het was?

663
00:48:36,875 --> 00:48:40,833
Nee. Ik weet het niet meer.
Oh!

664
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Heb je dit vermeld
naar de rechercheur?

665
00:48:46,458 --> 00:48:50,250
Uh-- Ja, dat weet ik zeker.

666
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
[scootermotor dreunt]

667
00:48:56,666 --> 00:48:57,583
Alsjeblieft.

668
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
[rockmuziek speelt in auto]

669
00:49:05,625 --> 00:49:06,541
Psychopaat.

670
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
Waarom zeg je dat?

671
00:49:09,458 --> 00:49:11,375
Hij vond het niet leuk dat ik praatte
tot de laatste verpleegster.

672
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Hij had iets met haar.

673
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Klopt dat?

674
00:49:15,291 --> 00:49:16,875
Eh, we waren net aan het praten.

675
00:49:17,625 --> 00:49:18,541
Wat heeft hij gedaan?

676
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
Hij haalde een zwaai naar mij uit.

677
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Hij-hij zei: als ik ooit
heb haar nog eens gesproken,

678
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
Hij zou mij laten ontslaan.
ik bedoel,

679
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
Ik dacht dat hij
zou mij vermoorden.

680
00:49:24,541 --> 00:49:26,500
De man heeft ernstige woedeproblemen.

681
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Hij heeft gewoon geluk
Ik verloor mijn kalmte niet.

682
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
Maar luister, vertel het hem niet
Ik noemde het. Oké?

683
00:49:32,500 --> 00:49:33,416
Dat zal ik niet doen.

684
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
Oké. Tot ziens.

685
00:49:54,541 --> 00:49:56,625
[mobiele telefoon gaat]

686
00:49:56,791 --> 00:49:57,500
Hallo?

687
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
Dal. Het is Ed.

688
00:49:59,250 --> 00:50:00,625
Ik zou iemand moeten hebben
morgen daarheen.

689
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
Dat is geweldig.

690
00:50:05,541 --> 00:50:07,083
Je klinkt niet zo enthousiast.

691
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Nee, nee. Ik ben.

692
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
Wat is het dan?

693
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Ed, je hebt het nog steeds niet gehoord
iets van Tracy?

694
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
Ze kwam niet eens binnen
haar laatste cheque ophalen. Waarom?

695
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Ehm, de politie
waren hier vandaag

696
00:50:22,458 --> 00:50:24,708
en ze zochten haar,
als een vermist persoon.

697
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
Ik weet zeker dat ze zal komen opdagen.
Houd je gewoon vast.

698
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
Nog één dag, oké?

699
00:50:31,500 --> 00:50:32,541
Oké.

700
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
[zacht thema spelen]

701
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Hoe gaat het?

702
00:50:43,833 --> 00:50:44,625
Prima.

703
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Hoe gaat het op school?

704
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
Zuigt.

705
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
[rotsspatten]

706
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
-Wat is er gebeurd?
-Hm?

707
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Jouw oog.

708
00:50:54,500 --> 00:50:56,916
O ja. Ik kreeg ruzie.

709
00:50:59,916 --> 00:51:02,333
-Waar is je vader?
-Werken.

710
00:51:02,708 --> 00:51:04,666
En hij houdt niet van
verstoord te worden.

711
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
Nou, wil je
binnenkomen?

712
00:51:08,125 --> 00:51:09,416
Ik kan limonade voor ons maken.

713
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Bah.

714
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
Ik weet het zeker Olivia
zou graag wat gezelschap hebben.

715
00:51:14,583 --> 00:51:17,166
- Vind je mijn vader leuk?
-[steenspatten]

716
00:51:17,333 --> 00:51:18,708
Zeker.

717
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
Betekent dat
dat zul je zijn
Ook de speciale vriend van mijn vader?

718
00:51:21,666 --> 00:51:22,708
[griezelig pianothema spelen]

719
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
Wat?

720
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Zo noemde hij Tracy.

721
00:51:26,791 --> 00:51:28,125
Dat deed hij toch?

722
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
Ik denk dat je erachter bent gekomen
mijn moeder is weg?

723
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
cent,
zo is het niet.

724
00:51:37,083 --> 00:51:39,291
Krijg je te zien
je moeder vaak?

725
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
Ik heb foto's
en enkele video's van haar.

726
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Komt ze niet op bezoek?

727
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Je bedoelt zoals Albert?

728
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Ze is dood?

729
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
Dat wordt niet verondersteld
om erover te praten.

730
00:51:55,458 --> 00:51:57,750
Penny, als er ooit iets is
waar je over moet praten,

731
00:51:57,916 --> 00:51:59,541
Je kunt naar mij toe komen, oké?

732
00:52:01,125 --> 00:52:04,041
Hij was met Tracy aan het praten
over samen ergens heen gaan.

733
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
Ik denk dat je het gaat proberen
en mijn vader ook wegnemen?

734
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
-Nee. Nee.
-[Tom] Penny?

735
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Straf betekent niet spelen.
Terug naar huis, nu.

736
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Nu!

737
00:52:19,208 --> 00:52:22,541
[zucht]
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor wat er gisteravond is gebeurd.

738
00:52:22,708 --> 00:52:23,500
dat was...

739
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
dat was een beetje
voor mij.

740
00:52:28,458 --> 00:52:29,416
Wat is er met haar oog gebeurd?

741
00:52:31,333 --> 00:52:32,666
[griezelig thema spelen]

742
00:52:32,833 --> 00:52:33,916
Penny is een beetje anders
van de rest.

743
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt.

744
00:52:36,500 --> 00:52:37,541
Ze plagen haar.

745
00:52:39,125 --> 00:52:42,041
Het liep een beetje uit de hand
vandaag op school inleveren
en daarom is ze thuis.

746
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
Een gevecht op school?

747
00:52:44,750 --> 00:52:46,083
Ja.

748
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
Je had het moeten zien
het andere meisje. [lacht]

749
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
Ik hoop het alleen maar
ze sturen haar niet weg.

750
00:52:50,916 --> 00:52:53,666
[scootermotor dreunt]

751
00:52:58,750 --> 00:53:00,041
De politie kwam vandaag langs.

752
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
Politie?

753
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
Ze vroegen naar Tracy.

754
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
-Wat vroegen ze?
-Als iemand haar heeft gezien?

755
00:53:07,625 --> 00:53:09,166
Als iemand het weet
waar is ze geweest?

756
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
Waar zou ze naartoe zijn gegaan?

757
00:53:12,583 --> 00:53:13,750
Nou, wat heb je ze verteld?

758
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Wat weet ik?

759
00:53:17,041 --> 00:53:18,791
Nou, ze heeft niet gebeld?
Heb je niets gehoord?

760
00:53:19,375 --> 00:53:20,208
Nee.

761
00:53:21,833 --> 00:53:23,125
[Stuiver]
Pap, ik heb honger.

762
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Ja, ik zal er zijn
binnen een minuut.

763
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Misschien kunnen we praten
nog wat later?

764
00:53:37,375 --> 00:53:39,166
[muziek zwelt aan]

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,791
[Jacob, telefonisch]
Meryll-kruidenierswinkel.

766
00:53:56,958 --> 00:53:59,125
-Jakob.
- Hé, Dale.

767
00:53:59,291 --> 00:54:00,375
Er is een pot
pindakaas hier,

768
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
en ik heb er geen besteld.

769
00:54:02,458 --> 00:54:03,666
Het is van het huis.

770
00:54:04,833 --> 00:54:06,791
Ik zag je met Tom praten
op de terugweg.

771
00:54:08,125 --> 00:54:09,541
Je zei niets,
heb je?

772
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Geen één woord.

773
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
Wees voorzichtig met die kerel.

774
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
Hij heeft zijn vrouw vermoord, weet je.

775
00:54:18,041 --> 00:54:20,250
Wat? Wat zijn
waar heb je het over?

776
00:54:20,791 --> 00:54:22,041
En hij kwam ermee weg.

777
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
-Kom op.
-Google hun namen.

778
00:54:25,291 --> 00:54:27,083
Je zult zien, ik maak geen grapje.

779
00:54:27,250 --> 00:54:29,791
Oké?
Tom Collard, hij is een psychopaat.
ik...

780
00:54:29,958 --> 00:54:32,333
Ik weet dat hij iets had
te maken met de verdwijning van Tracy.

781
00:54:36,000 --> 00:54:38,916
[griezelig orkestrale thema
spelen]

782
00:55:24,833 --> 00:55:26,666
[Ed, via de telefoon]
Ik denk dat je overdrijft.

783
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Dus de politie heeft hem ondervraagd?
Dat is de standaardprocedure.

784
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
Waarom zou je erover liegen als dat niet zo is?
iets proberen te verbergen?

785
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Ze stootte haar hoofd.

786
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
Mensen vallen en raken hun
hoofden de hele tijd.

787
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
Statistisch gezien meer mensen
sterven in hun badkamers.

788
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Kijk, snap het niet
allemaal opgewerkt.

789
00:55:44,416 --> 00:55:46,666
Wist je dat hij en Tracy
waren samen aan het slapen?

790
00:55:47,458 --> 00:55:49,041
Nee, dat deed ik niet.

791
00:55:49,750 --> 00:55:51,166
Ja. En nu is ze vermist.

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,083
[Olivia]
Dal?

793
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
Ik moet gaan.

794
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
Ik... Ik herinner het me nu.
Albert herinnerde mij eraan.

795
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Weet je nog wat?

796
00:56:13,833 --> 00:56:16,000
Het was mijn buurman, Tom.

797
00:56:16,166 --> 00:56:19,625
Hij... hij was aan het bonzen
op de voordeur.

798
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
Hij was erg boos.

799
00:56:23,041 --> 00:56:24,000
Weet je het zeker?

800
00:56:24,375 --> 00:56:26,041
Ja. Ik herkende zijn stem.

801
00:56:26,208 --> 00:56:29,625
Hij schreeuwde
via de voordeur.

802
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
Wat herinner je je nog meer?

803
00:56:35,125 --> 00:56:36,166
Olivia?

804
00:56:36,750 --> 00:56:39,291
-Waar is het?
-Waar is wat?

805
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
-De thee.
-Welke thee?

806
00:56:44,125 --> 00:56:45,916
Ik vroeg je om thee te zetten.

807
00:56:46,500 --> 00:56:48,125
We hadden het over Tracy.

808
00:56:48,291 --> 00:56:51,166
Je zei dat je haar hoorde
en Tom ruzie met elkaar.

809
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
Ze liet mij helemaal alleen. ik--

810
00:56:55,916 --> 00:56:59,791
Ik... Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
gedaan als u niet was gearriveerd. ik...

811
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
Ik had kunnen sterven.

812
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[mobiele telefoon gaat boven]

813
00:57:33,833 --> 00:57:35,916
[mobiele telefoon gaat boven]

814
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
[onheilspellend thema spelen]

815
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
[mobiele telefoon rinkelt]

816
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
[muziek zwelt aan]

817
00:58:28,916 --> 00:58:31,333
[lijn trillen]

818
00:58:32,333 --> 00:58:33,583
Rechercheur Burke.

819
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
Hallo, dit is Dale.

820
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
Eh, we hadden het over Tracy.

821
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Hallo, Dale.

822
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
Hoi. Eh, ik heb gevonden
Tracy's mobiele telefoon.

823
00:58:43,625 --> 00:58:45,041
Het was hier.

824
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
We komen zo.
Blijf daar.

825
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
O, ik zal hier zijn.
Ik moet het zijn.

826
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
[theeketel fluit]

827
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
Kan ik je helpen rechtop te zitten?

828
00:59:42,333 --> 00:59:43,666
Wil je de thee niet?

829
00:59:43,833 --> 00:59:46,458
Nee, ik wil jou
mijn huis uit!

830
00:59:47,000 --> 00:59:47,958
Wat?

831
00:59:48,125 --> 00:59:49,708
Albert heeft me alles over je verteld.

832
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Oh, dat deed hij toch?

833
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
Hij vertelde het mij
dat je een man laat sterven.

834
00:59:54,833 --> 00:59:56,916
Een man die onder jouw hoede was.

835
00:59:58,708 --> 01:00:00,375
Het is waar.
Een man stierf tijdens mijn wacht,

836
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
maar ik heb alles gedaan
Ik kon hem redden.

837
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
Maar je hebt hem niet gered,
heb je?

838
01:00:06,541 --> 01:00:08,916
Hij had een zeldzame aandoening.

839
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
De vorige verpleegkundige van wacht
geen instructies achtergelaten.

840
01:00:12,625 --> 01:00:14,791
Hij had een reactie
aan de medicijnen die ik hem gaf.

841
01:00:14,958 --> 01:00:16,291
Hij klaagde
van hoofdpijn.

842
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
Ik wist niet dat hij dat had
een allergie voor ibuprofen.

843
01:00:18,541 --> 01:00:21,791
Hij was van jou afhankelijk
voor zijn leven.

844
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
Het stond niet op zijn kaart.
Dus ik wist het niet.

845
01:00:24,166 --> 01:00:27,166
Je wist het niet.
Wist je het niet?

846
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Je bent incompetent.

847
01:00:29,541 --> 01:00:31,375
Ik heb alles gedaan
Ik kon hem redden.

848
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
En welk excuus
ga je gebruiken

849
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
als ik sterf terwijl jij wacht?

850
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
Dat laat ik niet gebeuren.

851
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
Nee, dat laat ik niet gebeuren. ik--

852
01:00:40,541 --> 01:00:42,458
Ik wil je hier weg hebben.

853
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
Dat is gewoon niet mogelijk
nu.

854
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
Oh?

855
01:00:46,708 --> 01:00:47,958
Er is niemand die mij kan vervangen
tot morgen.

856
01:00:48,125 --> 01:00:49,250
Dus ik ben bang
je zit vast aan mij.

857
01:00:49,416 --> 01:00:50,875
Nou, dat zullen we nog wel zien.

858
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Geef mij de telefoon.

859
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
[kloppen]

860
01:00:54,958 --> 01:00:56,708
-Wie is dat?
-Het is rechercheur Burke.

861
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
Het is oké. Ik heb hem gebeld.

862
01:00:58,000 --> 01:00:59,375
Nou, je kunt het hem vertellen

863
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
dat ik met hem wil praten.

864
01:01:03,250 --> 01:01:06,458
Vertel het hem
dat ik wil dat je weggaat.

865
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
[deur gaat open]

866
01:01:12,791 --> 01:01:13,833
[Tom]
Hé.

867
01:01:14,916 --> 01:01:16,083
Eh...

868
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
mag ik binnenkomen?

869
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Waarvoor?

870
01:01:20,750 --> 01:01:22,916
Gewoon om--
Gewoon om te praten.

871
01:01:24,666 --> 01:01:26,041
Ik denk het niet
Dat is zo'n goed idee.

872
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Waarom niet? Wat is... wat is er aan de hand?

873
01:01:29,000 --> 01:01:31,250
Ik doe het gewoon niet, eh...

874
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
Vertrouw je mij niet?

875
01:01:35,291 --> 01:01:36,541
Dat heb ik niet gezegd.

876
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
Ik kan wel wat koffie gebruiken.

877
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
Ik heb Tracy's telefoon gevonden.

878
01:01:49,291 --> 01:01:50,958
Als je dat was
op zoek naar de andere nacht.

879
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
Wat?

880
01:01:53,416 --> 01:01:55,083
Er waren modderige voetafdrukken
op de trap.

881
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
Dat was niet...
Dat was ik niet.

882
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
O, wie was dat dan?

883
01:02:01,833 --> 01:02:03,041
Misschien was het Jakob?

884
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Hij zegt dat je hem hebt aangevallen.

885
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Dat deed hij toch?

886
01:02:10,291 --> 01:02:11,916
Hij heeft het je niet verteld
toch alles, toch?

887
01:02:14,833 --> 01:02:17,041
Dat heeft hij je niet verteld
hij maakte foto's van Tracy

888
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
vanaf het balkon
terwijl ze zich aan het uitkleden was

889
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
en deze online plaatsen,
deed hij?

890
01:02:23,416 --> 01:02:26,000
Voor zover je weet,
jij bent zijn laatste onderwerp.

891
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
Ik heb hem een lesje geleerd
uit respect.

892
01:02:28,458 --> 01:02:30,916
Hij heeft geluk dat ik dat niet heb gedaan
geef hem over aan de politie.

893
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
Misschien, misschien Tracy
besloten aangifte te doen.

894
01:02:35,666 --> 01:02:37,125
Misschien kwam hij erachter.

895
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
Nou, jij was de laatste
eentje die met haar sprak

896
01:02:38,625 --> 01:02:40,166
- Omdat ik je sms'jes zag.
-O, ja?

897
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
Waar is haar telefoon?

898
01:02:43,291 --> 01:02:44,500
Je sliep met haar?

899
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
Ze was gestresseerd.

900
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
Ik hielp haar tot rust te komen.

901
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Ze was overwerkt.
Ze was van streek.

902
01:02:52,125 --> 01:02:53,958
Oh. Is dat wat
de andere avond ging over?

903
01:02:54,750 --> 01:02:56,833
-Me helpen ontspannen?
-Dat was anders.

904
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
Tracy en ik,
we hebben nooit samen geslapen.

905
01:03:00,416 --> 01:03:03,125
Olivia zegt dat je hier was
de nacht dat ze verdween.

906
01:03:03,291 --> 01:03:05,333
Ze zei dat je aan het bonzen was
op de voordeur.

907
01:03:05,500 --> 01:03:06,958
Ja. Tracy was dat niet
haar telefoon beantwoorden.

908
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Ik dacht iets
had het mis.

909
01:03:09,166 --> 01:03:10,125
Ik was bezorgd.

910
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
Ik denk dat je moet vertrekken.

911
01:03:13,541 --> 01:03:16,208
Ik ben degene die het heeft gemeld
toen ze verdween.

912
01:03:16,375 --> 01:03:18,666
Als ik iets verkeerd heb gedaan,
waarom zou ik de politie bellen?

913
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
Om jezelf in te dekken,
Ik weet het niet.

914
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
Dale, ik weet het niet
wat er met Tracy is gebeurd.

915
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Ik... Ik vertel je de waarheid.

916
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
Net zoals je mij vertelde
de waarheid over je vrouw.

917
01:03:29,833 --> 01:03:31,958
[griezelig pianothema spelen]

918
01:03:32,125 --> 01:03:33,791
Je zei dat ze je verliet.

919
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Oké. Dat is ingewikkeld.

920
01:03:41,708 --> 01:03:42,916
Ben je daarom hiernaartoe verhuisd?

921
01:03:43,416 --> 01:03:46,083
Om van alles weg te rennen
de vragen, al het schuldgevoel?

922
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Misschien is Tracy erachter gekomen
meer dan ze zou moeten hebben.

923
01:03:50,666 --> 01:03:53,458
Je hebt het mis.
Je hebt het helemaal mis.

924
01:03:53,625 --> 01:03:56,125
-Je moet gaan.
-Niet totdat je naar mij luistert.

925
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
-Niet doen.
-Dale, alsjeblieft.

926
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Je vertelde Olivia over mij,
nietwaar?

927
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
Dat was jij, nietwaar?

928
01:04:03,458 --> 01:04:05,875
[muziek zwelt aan]

929
01:04:09,500 --> 01:04:10,833
Heb je de politie voor mij gebeld?

930
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
Ik heb Tracy niet vermoord.

931
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
Niemand zei dat ze dood was.

932
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
Hoe zit het met mijn dochter? Hè?

933
01:04:23,083 --> 01:04:24,333
-[Dale snakt naar adem]
- Hoe zit het met Penny?

934
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
-Politie!
-[deur opengeschopt]

935
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Ga bij haar vandaan.

936
01:04:29,791 --> 01:04:31,250
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

937
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

938
01:04:37,625 --> 01:04:38,458
[handboeien omklemmen]

939
01:04:38,625 --> 01:04:40,000
Het is niet wat je denkt.

940
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
Je hebt het helemaal mis, Dale.

941
01:04:44,500 --> 01:04:46,625
Mijn dochter.
Ze slaapt thuis.

942
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
Jouw dochter
Het komt wel goed, meneer.

943
01:04:53,416 --> 01:04:54,958
Je hebt het juiste gedaan
ding, Dale.

944
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
[onheilspellend thema zwelt aan]

945
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
[politieradiogebabbel]

946
01:05:03,041 --> 01:05:04,333
[lichaam tegen auto geslagen]

947
01:05:15,916 --> 01:05:17,125
[Olivia]
Dal?

948
01:05:17,625 --> 01:05:20,208
O, wat is daar aan de hand?

949
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
Eh, het is de politie buiten.

950
01:05:25,000 --> 01:05:26,541
Doe je nog steeds
wil je met ze praten?

951
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
Waarvoor?

952
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
Over mij.

953
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Je zei dat je mij wilde
vertrekken.

954
01:05:35,750 --> 01:05:39,250
Ik... Ik wil niet dat je weggaat.
Ik heb je hier nodig.

955
01:05:39,750 --> 01:05:42,750
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
gedaan als u niet was gearriveerd.

956
01:05:43,416 --> 01:05:44,750
Ik had dood kunnen zijn.

957
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
-[zachte golven]
-[muziek vervaagt]

958
01:06:04,416 --> 01:06:05,750
[Jacob]
Wat is er aan de hand?

959
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Meneer, dit is een misdaad
scène onderzoek.

960
01:06:07,333 --> 01:06:08,458
Ik wil dat je het houdt
over verhuizen, alstublieft.

961
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
[scooter draait en vertrekt]

962
01:06:17,041 --> 01:06:19,333
[verslaggever, via tv]
Gisteravond is de politie teruggevonden
de bebloede kleren

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,041
en persoonlijke spullen
van Tracy Mills vanuit een schuur

964
01:06:22,208 --> 01:06:25,291
achter het huis van Bluehill
inwoner, Tom Collard.

965
01:06:25,458 --> 01:06:27,291
De jonge inwonende verpleegster
op mysterieuze wijze verdwenen

966
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
enkele nachten geleden
vanuit het huis van haar patiënt,

967
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
wereldberoemde componist,
Olivia Steen.

968
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
Collard wordt vastgehouden
op verdenking van moord.

969
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
De politie zet haar zoektocht voort
voor Tracy Mills,

970
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
waarvan nu wordt aangenomen dat hij dood is.

971
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
Is dat niet Tom?
vanaf de weg?

972
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
Ja.

973
01:06:44,666 --> 01:06:45,875
[mok valt uiteen]

974
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
[enge themaspelen]

975
01:06:47,208 --> 01:06:48,666
Wat heb je gedaan?

976
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
Het spijt me.
Misschien kan ik het repareren?

977
01:06:51,166 --> 01:06:53,708
Je kunt het niet repareren,
het is verbrijzeld!

978
01:06:53,875 --> 01:06:55,750
Ik laat een nieuwe maken.
Het spijt me zo.

979
01:06:55,916 --> 01:06:59,375
Je kunt er geen laten maken omdat
Albert heeft dat voor mij gemaakt.

980
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
Het was speciaal.
Het betekende iets voor mij,

981
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
en nu is het verpest.

982
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Het spijt me.

983
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
Je bent zo onzorgvuldig.

984
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[muziek zwelt aan]

985
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
[Ed, via de telefoon]
Ik kijk
het nieuws op dit moment.

986
01:07:25,750 --> 01:07:27,666
Ik... Ik kan het niet geloven, Dale.

987
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
Het spijt me zo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

988
01:07:31,291 --> 01:07:33,125
Zeg dat je dat hebt gedaan
er komt een vervanger.

989
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
Ik heb twee mensen
vanaf vandaag.

990
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Eén zou er moeten zijn
binnen een paar uur.

991
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
-Oké.
-Ze heet Alice.

992
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
Breng haar gewoon op de hoogte
en je kunt gaan.

993
01:07:44,875 --> 01:07:46,125
Bedankt.

994
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
Nee, dank je.

995
01:07:48,208 --> 01:07:50,250
Je hield het bij elkaar onder
moeilijke omstandigheden, Dale.

996
01:07:50,416 --> 01:07:53,416
Ik heb je dat aangeraden
weer fulltime worden ingeschakeld.

997
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
Ik ga het ook navragen
over achterstallige betalingen

998
01:07:55,500 --> 01:07:57,083
voor alle tijd die je verloren hebt.

999
01:07:58,916 --> 01:08:00,666
Dat waardeer ik enorm, Ed.

1000
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
Blijf gewoon zitten.
De cavalerie komt eraan.

1001
01:08:04,083 --> 01:08:05,791
Het spijt me dat ik je moet plaatsen
hierdoor, Dale.

1002
01:08:26,750 --> 01:08:29,957
[griezelig thema spelen]

1003
01:08:40,541 --> 01:08:42,500
Het voer moet bevroren zijn.

1004
01:09:00,416 --> 01:09:01,832
[kastdeur openen]

1005
01:09:46,416 --> 01:09:48,625
[muziek wordt intenser]

1006
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
[luide muziek barstte]

1007
01:10:10,875 --> 01:10:12,583
[deur kraakt open]

1008
01:10:20,833 --> 01:10:23,000
[griezelig thema spelen]

1009
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
[muisklikken]

1010
01:11:05,625 --> 01:11:06,708
-[deur slaat dicht]
-[hijgt]

1011
01:11:10,208 --> 01:11:12,791
[deurknop rammelt]

1012
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
Shit.

1013
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
[Ed, via de telefoon]
Hallo?

1014
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
Ed, ik zit opgesloten in een kamer.

1015
01:11:18,875 --> 01:11:19,958
Jij bent wat?

1016
01:11:21,666 --> 01:11:23,791
[muziek zwelt aan]

1017
01:11:26,500 --> 01:11:29,791
Ik ga de politie bellen,
maar ik heb je nodig
om Alice nu te waarschuwen.

1018
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
Ze zou er inmiddels moeten zijn.
Wat is er aan de hand?

1019
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
Ik denk dat ik het weet
die Tracy heeft vermoord.

1020
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
Wat?

1021
01:11:41,041 --> 01:11:42,416
Het was Olivia.

1022
01:11:44,041 --> 01:11:47,250
[muziek zwelt aan]

1023
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
[kloppen op de deur]

1024
01:11:53,125 --> 01:11:54,166
[Alice]
Hallo?

1025
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
[red]
Dale, Tom Collard heeft haar vermoord.

1026
01:11:56,750 --> 01:11:58,541
Ze vonden haar bebloede kleren
in zijn achtertuin.

1027
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
Nee, ik denk Olivia
moet ze geplant hebben.

1028
01:12:01,041 --> 01:12:02,833
De video van haar slaapkamer
is lusvormig.

1029
01:12:03,000 --> 01:12:04,833
Dat is waarom
ze was zo obsessief-compulsief

1030
01:12:05,000 --> 01:12:06,791
waar alles werd geplaatst
zodat het kon
overeenkomen met het voer.

1031
01:12:06,958 --> 01:12:08,250
Dale, ze is bedlegerig.

1032
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
Nee, dat denk ik niet.

1033
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Wat zet je aan het denken
is er een geest?

1034
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
Ik zag het.
Boven in het raam.

1035
01:12:13,916 --> 01:12:15,958
Daarom vroeg ze mij
om de muziek luid te zetten

1036
01:12:16,125 --> 01:12:17,708
zodat ik het niet kon horen
haar beweging.

1037
01:12:17,875 --> 01:12:20,416
O, zet het harder. Zet het harder.

1038
01:12:20,583 --> 01:12:22,750
[Dale] Ik denk dat ze dat kan
beter bewegen
dan zij verder leidt.

1039
01:12:22,916 --> 01:12:24,833
Ik denk dat het geheel
ding is een list.

1040
01:12:25,000 --> 01:12:27,166
Zelfs haar dementie, alles.

1041
01:12:27,333 --> 01:12:28,458
[kloppen op de deur]

1042
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Hallo?

1043
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
[zucht]

1044
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
[kloppen op de deur]

1045
01:12:38,458 --> 01:12:40,833
-[deur kraakt open]
-Hallo?

1046
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
[red]
Waarom zou ze Tracy vermoorden?
Om welke reden?

1047
01:12:43,541 --> 01:12:46,333
Olivia's echtgenoot. Hij is geslaagd
onder onze hoede, toch?

1048
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Wie was de verpleegkundige van wacht?

1049
01:12:48,916 --> 01:12:50,625
Er waren geen complicaties
met zijn overlijden.

1050
01:12:50,791 --> 01:12:53,333
Alles was in orde, Dale.
Waar kom je op uit?

1051
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
[deur gaat dicht]

1052
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
Dal?

1053
01:12:59,833 --> 01:13:02,458
Olivia wist van de patiënt af
die stierf onder mijn toezicht.
Hoe wist ze dat, Ed?

1054
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
[luide muziek barstte]

1055
01:13:05,000 --> 01:13:05,916
Dal?

1056
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
Ze is weg.

1057
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Ik moet deze kamer verlaten.

1058
01:13:10,791 --> 01:13:12,541
Ed stuurde mij van het bureau.

1059
01:13:15,291 --> 01:13:16,875
Ik ben hier om je te ontlasten.

1060
01:13:17,041 --> 01:13:18,250
[red]
Kalmeer.
Ik bel de politie.

1061
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
-Blijf gewoon zitten.
-[Alice] Dale?

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,750
[laat mobiele telefoon vallen]

1063
01:13:22,625 --> 01:13:23,500
[deur rammelt]

1064
01:13:23,666 --> 01:13:24,916
[Daal]
Alice!

1065
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
-Hallo?
-[mobiele telefoon gaat over]

1066
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
Oh, mijn god. Ed.
Ik ben hier op tijd.

1067
01:13:35,083 --> 01:13:36,625
[Spaans spreken]

1068
01:13:39,000 --> 01:13:39,666
Hallo?

1069
01:13:39,833 --> 01:13:41,458
[rammelende deur]

1070
01:13:44,291 --> 01:13:46,500
-[muziek zwelt aan]
-[medisch apparaat piept]

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
Mevrouw Steen?

1072
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
-[muziek zwelt aan]
-[medisch apparaat piept]

1073
01:14:02,666 --> 01:14:04,250
[openingsvenster]

1074
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
Alice!

1075
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
[voetstap crunches]

1076
01:14:13,625 --> 01:14:14,791
O, mijn God.

1077
01:14:15,791 --> 01:14:16,750
[hijgt]

1078
01:14:28,375 --> 01:14:30,666
-[muziek zwelt aan]
-[medisch apparaat piept]

1079
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
[hijgende geluiden]

1080
01:14:46,625 --> 01:14:49,291
[muziek zwelt aan]

1081
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
-[steken]
-[Alice schreeuwt]

1082
01:14:53,291 --> 01:14:54,208
Ach!

1083
01:14:56,625 --> 01:14:58,416
[griezelige muziek zwelt aan]

1084
01:15:03,958 --> 01:15:05,791
[deur kraakt open]

1085
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
[fluistert]
Alice?

1086
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
[onheilspellende muziek zwelt aan]

1087
01:16:06,708 --> 01:16:08,166
-[Jacob] Dale?
-[mes onderdrukt]

1088
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
[zachte zucht]

1089
01:16:09,333 --> 01:16:12,958
[muziek zwelt aan]

1090
01:16:13,125 --> 01:16:14,833
[Jacob bonst]

1091
01:16:15,791 --> 01:16:17,416
O God!

1092
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
Jakob. O, mijn God. Het spijt me.

1093
01:16:19,375 --> 01:16:20,875
Druk. Zet druk.

1094
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Ik heb alles gezien, Dale.

1095
01:16:22,500 --> 01:16:24,125
Houd je hand vast--
Houd uw hand hier vast.

1096
01:16:24,291 --> 01:16:27,291
-Ik ben zo terug.
-Ik heb alles gezien. Dal. Nee!

1097
01:16:27,458 --> 01:16:29,125
Dal! Aa!

1098
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
Ga daar niet naar binnen!

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,333
-[luide muziek barst]
-[hijgt]

1100
01:16:43,875 --> 01:16:45,083
[zware ademhaling]

1101
01:16:47,291 --> 01:16:49,375
Albert had gelijk over jou.

1102
01:16:49,541 --> 01:16:51,083
[Daal]
Olivia. Stop. Stop!

1103
01:16:51,250 --> 01:16:53,541
Weet je wat het verschil is
is tussen jou en mij?

1104
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
Het maakt mij niet uit
het zien van bloed!

1105
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
Nee!

1106
01:16:59,250 --> 01:17:00,791
[grommen, worstelen]

1107
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
[muziek zwelt aan]

1108
01:17:10,000 --> 01:17:12,375
-Je probeerde mij te vermoorden!
-Nee, dat heb ik niet gedaan.

1109
01:17:12,541 --> 01:17:15,541
Dat deed je.
Je probeerde mij te verstikken.

1110
01:17:15,708 --> 01:17:17,750
Nee, ik was boven.
Dat was ik niet, Olivia.

1111
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
-Nee, nee!
-Ik was het niet.

1112
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
Je probeerde mij te vermoorden
net als de andere patiënt!

1113
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
[Daal]
Olivia, stop.

1114
01:17:23,291 --> 01:17:25,916
Ik probeer je niet te vermoorden.
Ik wil je helpen.

1115
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
Help me?

1116
01:17:33,208 --> 01:17:34,625
[keramische gaatjes]

1117
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
[Olivia schreeuwt]

1118
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
-[hoofd crasht]
-Olivia!

1119
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
[hijgt]

1120
01:17:40,583 --> 01:17:43,708
[onheilspellend thema spelen]

1121
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
[snik]
Olivia. O, mijn God.

1122
01:17:53,666 --> 01:17:55,250
[zacht]
O, mijn God.

1123
01:18:06,791 --> 01:18:07,958
[Dale jammert]

1124
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
[Dale huilt]

1125
01:18:18,541 --> 01:18:21,125
[sirene loeit]

1126
01:18:25,375 --> 01:18:27,791
[luide muziek barstte]

1127
01:18:27,958 --> 01:18:29,375
[Dale schreeuwt]

1128
01:18:32,416 --> 01:18:34,416
[muziek zwelt aan]

1129
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
[Dale snikkend]

1130
01:18:39,416 --> 01:18:43,291
Dal! Dal!
Wat is er gebeurd?

1131
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
Ik weet het niet.

1132
01:18:46,416 --> 01:18:48,625
-Binnen!
-O God.

1133
01:18:53,458 --> 01:18:55,625
-[muziek zwelt luid aan]
-[zware regen klettert]

1134
01:18:59,208 --> 01:19:00,500
[deur gaat open]

1135
01:19:11,833 --> 01:19:12,791
Hoe gaat het?

1136
01:19:14,625 --> 01:19:15,541
Oké.

1137
01:19:16,916 --> 01:19:19,500
Wij hebben het gecontroleerd
de videobewaking.

1138
01:19:21,125 --> 01:19:24,875
Er was een lus
van de kamer ingericht

1139
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
zodat er geen record zou zijn
van alles wat er gebeurde.

1140
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
Weet je niet zeker waarom je dat deed?

1141
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Waarom zou je niet gewoon
zet de camera uit?

1142
01:19:35,916 --> 01:19:37,416
Wat? Wacht, wat zijn
waar heb je het over?

1143
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
De lus was gerepareerd
rond 18.00 uur

1144
01:19:40,041 --> 01:19:44,041
en vervangen
met een live videofeed.

1145
01:19:44,916 --> 01:19:47,250
Ik weet.
Ik ben degene die het heeft opgelost.

1146
01:19:47,416 --> 01:19:50,750
Dit is wat
de live feed vastgelegd.

1147
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
[Olivia worstelt]

1148
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
Dat ben ik niet.

1149
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
Je had Alice niet verwacht
om je op heterdaad te betrappen,

1150
01:20:03,500 --> 01:20:05,041
Dus je hebt haar ook neergestoken.

1151
01:20:05,208 --> 01:20:07,791
Nee, ik probeerde haar te redden.
Ik zei tegen Ed dat hij de politie moest bellen.

1152
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
Ik was boven aan de telefoon
met Ed van het bureau.

1153
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Hij zal voor mij instaan.
Je kunt het hem vragen.

1154
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
Ja, we hebben Ed gesproken.
Hij bevestigde de tijd.

1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,833
Maar volgens de tijdstempel
op de videofeed,

1156
01:20:20,625 --> 01:20:22,250
dit gebeurde
nadat het gesprek was beëindigd.

1157
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Waarom zou ik een camera opzetten?

1158
01:20:24,083 --> 01:20:26,333
mezelf op te nemen
moord plegen?

1159
01:20:26,500 --> 01:20:28,750
En dan jouw
patiënt schreeuwde:

1160
01:20:28,916 --> 01:20:31,083
'Je probeerde mij te vermoorden, Dale.'

1161
01:20:31,958 --> 01:20:35,166
-Het staat op de audio.
-Nee, ik... Ik heb niemand vermoord.

1162
01:20:35,333 --> 01:20:36,208
Nee.

1163
01:20:37,000 --> 01:20:40,125
Je hebt de klus geklaard
nadat je haar omver hebt geduwd

1164
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
en ze sloeg haar hoofd
op tafel.

1165
01:20:44,875 --> 01:20:47,458
Nee. Dat was een ongeluk.
Ze struikelde en viel.

1166
01:20:47,625 --> 01:20:48,958
Ik probeerde haar te vangen.

1167
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Jakob neersteken
was het ook een ongeluk?

1168
01:20:51,875 --> 01:20:55,708
Nee, ik draaide me net om en hij...
Ik heb niet... Het was maar een snee.

1169
01:20:55,875 --> 01:20:58,458
Het was geen dodelijke wond.
Hij had er niet aan moeten sterven.

1170
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
-Er moet iemand anders zijn gekomen.
-WHO?

1171
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
Tom Collard?
Hij zit in de gevangenis.

1172
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Dezelfde plek waar hij gisteren was.
Hij heeft zich niet verplaatst.

1173
01:21:05,708 --> 01:21:08,208
Jij hebt Tracy Mills vermoord
wetende dat je dat was

1174
01:21:08,375 --> 01:21:10,041
de enige die beschikbaar is
om haar plaats in te nemen.

1175
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
Dat is belachelijk.
Ik was met proefverlof.

1176
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
Ik ben niet geweest
weken op kantoor.

1177
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Je kende de uren
dat Tom weg was

1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
zijn dochter meenemen
terug naar school.

1179
01:21:20,250 --> 01:21:22,541
Gaf je de tijd om te planten
het bewijsmateriaal in de achtertuin.

1180
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
Nee, ik heb niemand vermoord.

1181
01:21:25,125 --> 01:21:28,916
Je laatste betaling
stierf onder jouw toezicht?

1182
01:21:31,291 --> 01:21:34,625
Mijn enige vraag is waarom?

1183
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
- Waarom deed je het?
- Dat deed ik niet.

1184
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
Misschien...

1185
01:21:42,375 --> 01:21:44,666
je hoorde dat ze dat waren
te weinig personeel zonder jou?

1186
01:21:45,500 --> 01:21:48,541
Misschien hoopte je
om je oude baan terug te krijgen?

1187
01:21:49,208 --> 01:21:50,583
Of misschien...

1188
01:21:51,416 --> 01:21:53,000
zocht je dit?

1189
01:21:55,166 --> 01:21:56,416
Het is de sleutel van een sleutelkastje.

1190
01:21:56,833 --> 01:21:59,166
Olivia was
een zeer rijke vrouw.

1191
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
Een van haar rekeningen
was net geleegd.

1192
01:22:02,041 --> 01:22:06,791
Het is dus denkbaar dat zij dat wel had
grote sommen contant geld bij de hand.

1193
01:22:06,958 --> 01:22:10,416
Misschien heb je gemanipuleerd
de videofeed

1194
01:22:11,041 --> 01:22:12,375
zodat je kon zoeken
voor het geld

1195
01:22:12,541 --> 01:22:14,166
zonder te zijn
vastgelegd op camera.

1196
01:22:16,166 --> 01:22:19,000
Je beschuldigt mij
van het vermoorden van Tracy

1197
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
op de hoop dat ik dat kon
haar taak toegewezen krijgen

1198
01:22:21,375 --> 01:22:23,625
en stelen
een geheime voorraad geld

1199
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
van een patiënt wist ik niets
ongeveer tot vorige week?

1200
01:22:27,791 --> 01:22:30,833
-Ben je linkshandig?
-Nee.

1201
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Je hebt het gevangen
met je linkerhand.

1202
01:22:32,916 --> 01:22:35,291
Ik heb zenuwbeschadiging
in mijn recht.

1203
01:22:35,458 --> 01:22:37,500
-Je kunt het niet gebruiken?
-Ik kan het gebruiken.

1204
01:22:37,666 --> 01:22:39,958
Ik kan gewoon niets vasthouden
er te strak mee.

1205
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
[deur gaat open]

1206
01:22:42,166 --> 01:22:43,458
Burke, kan ik je spreken?

1207
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Ik ben zo terug.

1208
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
Trouwens, rechercheur Burke,

1209
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
Olivia was
een professionele muzikant.

1210
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
Ze bewaarde haar composities
opgesloten

1211
01:22:52,166 --> 01:22:55,041
Omdat haar werk meer betekende
voor haar dan welk geld dan ook.

1212
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
Dit is de sleutel
naar haar muziekla.

1213
01:23:14,666 --> 01:23:17,166
In het rapport van de lijkschouwer stond Jacob
stierf door verstikking.

1214
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Niet de meswond?

1215
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
We hebben zijn mobiel doorzocht
telefoongegevens.

1216
01:23:20,750 --> 01:23:23,083
Hij kreeg een paar telefoontjes van zijn werk,
eentje van zijn moeder,

1217
01:23:23,250 --> 01:23:25,833
maar er kwam één telefoontje van
een hotel net buiten de stad.

1218
01:23:26,000 --> 01:23:29,166
- Volg jij het?
-Je gaat het niet geloven.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Vertel het aan Tom Collard
hij is vrij om te gaan.

1220
01:23:45,500 --> 01:23:49,416
-[krekels fluiten]
-[onheilspellende muziek zwelt aan]

1221
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
[ademt uit]

1222
01:24:03,333 --> 01:24:05,041
[luide muziek zwelt aan]

1223
01:24:07,833 --> 01:24:11,666
Tijdens een moordonderzoek
meestal het misdaadbusje

1224
01:24:11,833 --> 01:24:14,708
wekenlang klaar terwijl wij
al het bewijsmateriaal doorzoeken.

1225
01:24:15,541 --> 01:24:17,916
Maar ik heb ze vroeg getrokken
op een voorgevoel.

1226
01:24:26,666 --> 01:24:29,041
-Het is niet wat je denkt.
-Ga zitten.

1227
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
Olivia heeft zich aangemeld
volmacht aan u?

1228
01:24:38,666 --> 01:24:39,916
[zachte lach]

1229
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
Het was haar idee.

1230
01:24:42,458 --> 01:24:43,750
Ze wilde iemand
ze kende en vertrouwde

1231
01:24:43,916 --> 01:24:45,750
om voor haar landgoed te zorgen
na haar dood.

1232
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Ze had geen levend gezin.

1233
01:24:47,958 --> 01:24:52,458
Haar landgoed was uitgebreid,
ruim 8 miljoen dollar,

1234
01:24:52,625 --> 01:24:57,416
als je de echte meeneemt
landgoed, aandelen, andere bezittingen.

1235
01:24:57,583 --> 01:24:59,458
Denk je dat ik haar geld wilde?

1236
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Je wilde haar geld.

1237
01:25:02,291 --> 01:25:03,666
Het probleem is

1238
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
je wilde niet
om erop te wachten.

1239
01:25:06,791 --> 01:25:08,125
Wat zeg je?

1240
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
Dat zou het geweest zijn
te verdacht

1241
01:25:10,333 --> 01:25:13,458
Olivia's dood veroorzaken
onder toezicht van Tracy.

1242
01:25:14,750 --> 01:25:17,458
Ooit werden jullie twee
romantisch verweven.

1243
01:25:18,291 --> 01:25:21,333
Jij hebt Dale erin geluisd
vanaf het moment dat ze arriveerde.

1244
01:25:22,041 --> 01:25:25,583
Je hebt de monitor gemanipuleerd
zodat jij Olivia kon vermoorden

1245
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
door haar te verstikken
en dan de schuld op Dale schuiven.

1246
01:25:30,208 --> 01:25:31,375
Nog handiger,
dat Dal

1247
01:25:31,541 --> 01:25:33,583
onlangs gehad
met verlof geplaatst

1248
01:25:33,750 --> 01:25:37,083
voor een soortgelijk incident
waarbij een patiënt overleed
onder haar toezicht.

1249
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Dat is belachelijk.

1250
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
Nadat je de monitor hebt opgetuigd,

1251
01:25:41,083 --> 01:25:43,250
jij schakelde uit
Olivia's machines

1252
01:25:43,416 --> 01:25:44,708
terwijl Dale onder de douche stond.

1253
01:25:44,875 --> 01:25:48,083
-[douche loopt]
-[griezelig thema spelen]

1254
01:25:51,000 --> 01:25:52,833
[kraken]

1255
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
Je hoopte dat we dat zouden doen
schuif de schuld op Dale.

1256
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
Nalatigheid.

1257
01:26:00,375 --> 01:26:02,458
Maar Dale was te snel
op de bal.

1258
01:26:02,625 --> 01:26:04,833
-[medisch apparaat piept]
-[muziek zwelt aan]

1259
01:26:07,166 --> 01:26:08,750
[zet zuurstofapparaat aan]

1260
01:26:08,916 --> 01:26:10,750
Je bent oké. Je bent oké.

1261
01:26:10,916 --> 01:26:12,583
[Olivia]
Ik dacht dat ik doodging.

1262
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
[Burke]
Jacob zag wat je van plan was,
heb je er mee geconfronteerd.

1263
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Je moest hem dus insnijden
op het schema.

1264
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
Jullie twee
een truc bedacht

1265
01:26:22,375 --> 01:26:27,666
om Jacob als voyeur te onthullen,
foto's maken om online te plaatsen.

1266
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
Je hebt zelfs dat gevecht verzonnen
tussen jullie twee.

1267
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
Haalde een zwaai naar mij.
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.

1268
01:26:32,916 --> 01:26:34,458
De man heeft ernstige woedeproblemen.

1269
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Wetende dat ze het ons zou vertellen
om zijn telefoon te doorzoeken

1270
01:26:37,333 --> 01:26:41,041
en we zouden de video vinden
van Dale die Olivia vermoordt.

1271
01:26:41,208 --> 01:26:42,666
Je had erop gerekend.

1272
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Maar dat moest wel
uit beeld.

1273
01:26:45,458 --> 01:26:48,625
Je had het nodig
een ijzersterk alibi.

1274
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Dat is waarom,
tijdens het onweer...

1275
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
-[donder crasht]
-[hijgt]

1276
01:26:54,125 --> 01:26:55,958
...je hebt van de gelegenheid gebruik gemaakt
om de stroom uit te schakelen.

1277
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
Dus Dale moest gaan
de kelder in.

1278
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Ik gaf het de schuld aan een stroompiek.

1279
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Ik probeer het alleen maar te achterhalen
de rechter schakelaar uit

1280
01:27:02,791 --> 01:27:04,791
-Het is Olivia's zuurstof.
-Ontspannen. Het hele gebied is uit.

1281
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
Je hebt de generator nodig.
Ik weet waar het is.
Ik zal de stroom repareren,

1282
01:27:06,625 --> 01:27:08,625
-Ga jij naar boven
en reset de machine.
-Oké.

1283
01:27:08,791 --> 01:27:10,583
[donder crasht]

1284
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
Terwijl Dale afgeleid was,

1285
01:27:13,041 --> 01:27:16,375
jij hebt die van Tracy geplant
mobiele telefoon onder haar bed.

1286
01:27:16,541 --> 01:27:19,208
-[mobiele telefoon gaat over]
-[griezelig pianothema spelen]

1287
01:27:20,416 --> 01:27:23,958
Later belde en sms'te je
Tracy's mobiele telefoon

1288
01:27:24,125 --> 01:27:25,583
wetende dat ze het zou vinden,

1289
01:27:25,750 --> 01:27:29,083
zie je nummer,
verdenkt u, en bel ons.

1290
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
Je hebt zelfs gewacht
totdat we de brug overstaken,

1291
01:27:31,708 --> 01:27:35,125
timing het uit, zodat uw handen
zou op Dale zijn

1292
01:27:35,291 --> 01:27:38,625
het moment dat we aankwamen,
Je wilde dat we je arresteerden.

1293
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
Nee, dat is niet...
Dat is niet waar.

1294
01:27:41,541 --> 01:27:46,083
Terwijl u veilig zit
in de gevangenis met het perfecte alibi,

1295
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
Jakob komt hier
om zijn camera op te stellen.

1296
01:27:48,666 --> 01:27:53,666
Het plan is om een video te maken
van Dale die Olivia vermoordt.

1297
01:27:55,250 --> 01:27:56,125
Maar hoe?

1298
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Precies.

1299
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
Hoe?

1300
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
Tracy.

1301
01:28:02,916 --> 01:28:05,583
[griezelig pianothema spelen]

1302
01:28:05,750 --> 01:28:07,166
Ik dacht dat Tracy dood was?

1303
01:28:08,166 --> 01:28:11,541
Dat smsje dat je kreeg
ongeveer een uur geleden,

1304
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
vraagt u om hier te komen
en zoek naar de pruik
heeft ze achtergelaten?

1305
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
Dat is het probleem
met sms'en.

1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,833
Je kunt er nooit zeker van zijn
met wie je praat.

1307
01:28:20,833 --> 01:28:23,666
We hebben Tracy gevonden
in Motel Six,

1308
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
net buiten de stad.

1309
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
Precies waar je haar achterliet.

1310
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Nog steeds springlevend.

1311
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Ze was aardig genoeg
ons te laten gebruiken

1312
01:28:30,416 --> 01:28:33,125
die brandertelefoon
Je gaf haar om je te sms'en.

1313
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
Laten we zelfs de pruik lenen.

1314
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
Dacht je echt
die we zouden missen

1315
01:28:37,458 --> 01:28:39,166
zo'n bewijsstuk?

1316
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
[luide snik]

1317
01:28:43,208 --> 01:28:45,291
Hé, je liet me schrikken.

1318
01:28:46,833 --> 01:28:48,166
[zoenen]

1319
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
[Burke]
In de blauwe scrubs en pruik,

1320
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
Tracy was een dodelijke bel
voor Dale.

1321
01:28:53,125 --> 01:28:55,083
Jacob ging buiten zitten
het raam

1322
01:28:55,250 --> 01:28:56,708
met zijn mobiele telefoon
camera klaar.

1323
01:28:56,875 --> 01:28:59,458
Tracy sloot Dale op
in de slaapkamer boven

1324
01:28:59,625 --> 01:29:02,500
en snelde naar beneden
om Olivia te verstikken.

1325
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
Maar Dale's vervanger
verscheen

1326
01:29:04,500 --> 01:29:06,166
op het slechtst mogelijke moment.

1327
01:29:06,333 --> 01:29:08,375
-[kloppen op de deur]
-[Alice] Hallo?

1328
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Dal?

1329
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
[Burke]
Jacob verwachtte Alice niet.

1330
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
O, mijn God.

1331
01:29:22,916 --> 01:29:24,875
[griezelig thema zwelt aan]

1332
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
-[mes onderdrukt]
-[Alice schreeuwt]

1333
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
O, shit.

1334
01:29:33,083 --> 01:29:34,833
Jacob kreeg het geheel
ding op video,

1335
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
maar hij heeft zich aangemeld
voor een zieke, oudere vrouw

1336
01:29:38,583 --> 01:29:41,500
gehaast zijn
naar het grote hiernamaals,

1337
01:29:41,666 --> 01:29:44,250
niet de moord
van een onschuldig jong meisje.

1338
01:29:44,416 --> 01:29:45,875
De moraal kwam binnen.

1339
01:29:46,291 --> 01:29:49,916
Hij probeerde Dale te waarschuwen
en werd per ongeluk neergestoken.

1340
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
[Jacob] Dal?

1341
01:29:51,375 --> 01:29:52,666
-[Dale schreeuwt]
-[stekend geluid]

1342
01:29:52,833 --> 01:29:54,458
Dale is je moordenaar.

1343
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
Ze stak Jacob neer.

1344
01:29:57,208 --> 01:29:58,916
Dale probeerde Jacob te redden.

1345
01:29:59,375 --> 01:30:03,916
Tracy gaf Olivia
een dodelijke dosis chloroform,

1346
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
maar vanwege haar toestand

1347
01:30:06,333 --> 01:30:07,625
ze kan niet diep ademhalen

1348
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
zonder de hulp
van een zuurstofmachine.

1349
01:30:10,041 --> 01:30:12,083
Het gif klopte alleen maar
haar bewusteloos.

1350
01:30:12,250 --> 01:30:15,541
Maar jullie stomme idioten
zoveel geluk gehad.

1351
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
Olivia struikelt,
slaat met haar hoofd,

1352
01:30:18,708 --> 01:30:21,916
allemaal vastgelegd op camera
met arme Dale
er schuldig uitzien als zonde.

1353
01:30:22,583 --> 01:30:24,875
Terwijl Dale aan het dealen is
met Olivia,

1354
01:30:25,583 --> 01:30:27,666
Tracy zorgt voor Jacob.

1355
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
[griezelige muziek zwelt aan]

1356
01:30:29,208 --> 01:30:30,666
Dale heeft Jacob neergestoken.

1357
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Dale heeft Olivia vermoord,
sloeg haar hoofd.

1358
01:30:36,791 --> 01:30:38,250
Je hebt het allemaal op video.

1359
01:30:38,833 --> 01:30:41,458
Je hebt een klein detail gemist,

1360
01:30:41,875 --> 01:30:45,458
die, ter uw verdediging,
je kon het niet weten.

1361
01:30:51,916 --> 01:30:54,958
Dale kan het niet vasthouden
alles strak

1362
01:30:55,125 --> 01:30:56,458
met haar rechterhand.

1363
01:30:56,916 --> 01:31:00,416
Zenuwen waren beschadigd
door een bacteriële infectie

1364
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
ze kreeg als kind een contract.

1365
01:31:03,000 --> 01:31:04,750
Ze kan nauwelijks een vuist maken.

1366
01:31:05,500 --> 01:31:09,250
Dat kon ze dus zeker niet hebben
hield een mes in haar rechterhand

1367
01:31:09,416 --> 01:31:11,000
zoals op deze foto's.

1368
01:31:17,708 --> 01:31:18,833
[Tom]
Dit is belachelijk.

1369
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Olivia stond op de rand van de dood.

1370
01:31:23,666 --> 01:31:25,291
Waarom zou ik dit allemaal riskeren?

1371
01:31:25,458 --> 01:31:28,000
We hebben wat onderzoek gedaan
in uw financiën.

1372
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Je hebt uitgebreide
gokschulden.

1373
01:31:31,416 --> 01:31:34,208
Je bent een aantal gevaarlijke mensen schuldig
veel geld.

1374
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
En je dochter, Penny.

1375
01:31:38,208 --> 01:31:41,166
Ze was een spel aan het spelen
op uw laptop.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Je hebt je e-mail open gelaten.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Ze heeft wat dingen gelezen
dat had ze niet moeten doen.

1378
01:31:47,750 --> 01:31:49,000
Ze is een scherp kind.

1379
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
Dat heeft ze nog steeds
een lichte blauwe plek.

1380
01:31:52,125 --> 01:31:54,791
Ze zou je niet opgeven
in eerste instantie.

1381
01:31:54,958 --> 01:31:57,833
Bleef aandringen op het blauwe oog
kwam van school.

1382
01:31:58,666 --> 01:32:00,458
Ze houdt heel veel van je.

1383
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
Dat is het ergste
hierover.

1384
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
Ze gaat haar vader verliezen.
En waarvoor? Wat geld?

1385
01:32:07,666 --> 01:32:10,041
Je hebt al verzameld
de levensverzekering van uw vrouw,

1386
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
maar dat was niet genoeg.

1387
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
Dat is een geweldig verhaal.

1388
01:32:14,291 --> 01:32:16,083
-[gooit papieren op tafel]
- Bravo.

1389
01:32:17,416 --> 01:32:18,333
Waar is je bewijs?

1390
01:32:19,125 --> 01:32:20,458
Laat me je iets laten zien.

1391
01:32:23,625 --> 01:32:26,708
Deze stonden bij Jacob
mobiele telefoon.

1392
01:32:29,208 --> 01:32:33,708
Woord van advies.
Wanneer u foto's en video verwijdert

1393
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
vanaf een telefoon, dat heb je
om het permanent te verwijderen.

1394
01:32:37,000 --> 01:32:38,875
Anders zijn ze gewoon
in een map zitten.

1395
01:32:39,375 --> 01:32:41,833
Ik weet zeker dat Jacob dat wist
toen je hem vertelde dat hij zich moest bewijzen

1396
01:32:42,000 --> 01:32:43,291
dat hij ze heeft verwijderd,

1397
01:32:43,458 --> 01:32:45,000
hij wilde
de overhand te houden

1398
01:32:45,166 --> 01:32:46,958
voor het geval er dingen gebeuren
ging naar het zuiden,

1399
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
wat ze deden, nietwaar?

1400
01:32:55,083 --> 01:32:58,541
[onheilspellende muziek zwelt aan]

1401
01:33:01,583 --> 01:33:04,041
Tom Collard, dat heb je
het recht om te zwijgen.

1402
01:33:04,208 --> 01:33:07,500
Alles wat je zegt, kan en zal
tegen je gebruikt worden
in een rechtbank.

1403
01:33:07,666 --> 01:33:09,625
-Je hebt het recht
aan een advocaat.
-[handboeien klikken]

1404
01:33:09,791 --> 01:33:12,333
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,
er wordt er één voor u verstrekt.

1405
01:33:12,791 --> 01:33:14,375
Begrijp je het?
deze rechten die ik heb--

1406
01:33:14,541 --> 01:33:15,458
[luide klap]

1407
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Hij heeft mijn pistool!

1408
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
[hoofdbotsing tegen deur]

1409
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
[geweerschot]

1410
01:33:23,916 --> 01:33:25,208
[agent schreeuwt]

1411
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
Wat is er gebeurd?

1412
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
Controleer hem!

1413
01:33:30,666 --> 01:33:31,708
[agent kreunt]

1414
01:33:31,875 --> 01:33:33,916
Schoten afgevuurd, officier neer!

1415
01:33:34,458 --> 01:33:36,375
[spannend themaspel]

1416
01:33:41,833 --> 01:33:43,750
[oprit klettert]

1417
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
[motor start]

1418
01:33:51,916 --> 01:33:54,791
Kraag!
Er is geen uitweg!

1419
01:33:57,041 --> 01:33:58,166
Laat het pistool vallen!

1420
01:34:03,916 --> 01:34:05,291
Ze zullen me in de gevangenis vinden.

1421
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Denk aan je dochter.

1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,000
Denk aan Penny.

1423
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
-Dat was ik.
-Niet doen!

1424
01:34:14,916 --> 01:34:16,291
[geweerschoten]

1425
01:34:34,250 --> 01:34:38,458
-[melancholische muziek]
-[sirene loeit in de verte]

1426
01:35:00,916 --> 01:35:03,166
-Ed.
-Hoe is het met je?

1427
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
-Oké.
-Ik heb met het management gesproken.

1428
01:35:06,083 --> 01:35:08,708
Ze kwamen overeen je terug te brengen
fulltime, met achterstallig loon.

1429
01:35:09,375 --> 01:35:11,208
Dat waardeer ik enorm. Eh...

1430
01:35:11,875 --> 01:35:14,208
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig
vóór mijn volgende opdracht.

1431
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Neem alle tijd die je nodig hebt.

1432
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Heb je een lift naar huis nodig?

1433
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
Nee. Ik moet terug
naar Olivia's huis

1434
01:35:21,041 --> 01:35:22,958
-en mijn spullen ophalen.
-Ik heb je spullen.

1435
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
Rechercheur Burke
had ze opgestuurd.

1436
01:35:28,166 --> 01:35:30,250
Rechercheur Burke,
Wat gaat er met Penny gebeuren?

1437
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
We hebben haar grootvader gevonden
in Worchester.

1438
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Hij stemde ermee in haar in huis te nemen.

1439
01:35:34,791 --> 01:35:36,625
-Kan ik met haar spreken?
-Zeker.

1440
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
[Dal]
Mag ik hier zitten?

1441
01:35:57,916 --> 01:35:59,250
Ik denk dat je mij haat.

1442
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
Is het waar,
Wat zeggen ze dat hij deed?

1443
01:36:06,750 --> 01:36:10,291
Soms als mensen het krijgen
zichzelf in slechte situaties terechtkomen,

1444
01:36:10,833 --> 01:36:13,666
ze zullen doen wat nodig is
om zichzelf eruit te halen.

1445
01:36:19,708 --> 01:36:22,541
Hij was nooit gemeen tegen mij.
We hadden plezier.

1446
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
Soms.

1447
01:36:27,208 --> 01:36:28,958
Je gaat live
nu bij je grootvader?

1448
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
Er is nergens
om daar te fietsen.

1449
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
Hij woont in een appartement.

1450
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
En jij?

1451
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
Waar ga je nu heen?

1452
01:36:38,291 --> 01:36:40,291
Nog een huis?
Nog een patiënt?

1453
01:36:40,458 --> 01:36:41,416
Hm.

1454
01:36:41,916 --> 01:36:43,541
Maar er is iets
Ik moet eerst doen.

1455
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
Ik heb een zus in Michigan
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet.

1456
01:36:48,333 --> 01:36:50,583
[zachte muziek zwelt aan]

1457
01:36:52,750 --> 01:36:57,875
[zacht pianothema spelen]

1458
01:37:25,708 --> 01:37:28,916
[pianothema zwelling]

1459
01:39:35,250 --> 01:39:39,166
[zacht pianothema
wordt gespannen]

1460
01:40:10,708 --> 01:40:12,041
[muziek vervaagt]